die Äquivalenz [pl. Äquivalenzen]
Examples
  • Es besteht eine Äquivalenz zwischen diesen beiden Aussagen.
    يوجد تَنَاسُبِيَّة بين هذين البيانين.
  • Die Äquivalenz von Energie und Masse wird durch die berühmte Formel E=mc² ausgedrückt.
    تتم التَنَاسُبِيَّة بين الطاقة والكتلة من خلال المعادلة الشهيرة E = mc².
  • Diese Art von Äquivalenz ist in Mathematik sehr wichtig.
    هذا النوع من التَنَاسُبِيَّة مهم جداً في الرياضيات.
  • Wir untersuchen die Äquivalenz von zwei verschiedenen Systemen.
    نحن ندرس التَنَاسُبِيَّة بين نظامين مختلفين.
  • Unsere Studie zeigt eine klare Äquivalenz zwischen diesen Theorien.
    تظهر دراستنا تَنَاسُبِيَّة واضحة بين هذه النظريات.
Synonyms
  • Parität, Gleichwertigkeit, Ebenbürtigkeit, Äquivalenz, Kongenialität
Examples
  • Ein treffendes Beispiel ist hier das letzte der oben als Axiome hingestellten Gesetze, das der Äquivalenz von Ursache und Wirkung oder, wie es gewöhnlich genannt wird, das der Erhaltung der Kraft., Diese nach dem britischen Ökonomen David Ricardo so genannte Ricardianische Äquivalenz war jüngst in Japan zu besichtigen., Bei dieser tollen Äquivalenz ist alles möglich., Die von ihm vorgetragene Idee der Äquivalenz von Masse und Energie war für sie "so überwältigend neu und überraschend", dass sie "diesen Augenblick nie vergaß"., Nach Einsteins Äquivalenz von Masse und Energie, E=mc2, formieren sich dann in dem Energieblitz neue Teilchen., Die Äquivalenz einer Übersetzung mit dem Ausgangstext bemisst sich ja nicht einfach nach der Nähe zu dem von ihm Gemeinten, sondern auch zu dem von ihm Bewirkten., Die Gegner, unter der Anführerschaft der Tory-Sprecherin Lady Young, setzten sich vielmehr mit dem Argument durch, es könne "keine moralische Äquivalenz" geben "zwischen einer homosexuellen und einer heterosexuellen Beziehung"., Dass es ihn " befriedigt", dass sein Name das Trainerkarussell bereichert, gesteht Götz ein; ist ja schließlich ein Indiz für Erfolg, der immer gerne in Äquivalenz gesetzt wird zu guter Arbeit - und der Aussicht auf einen weiteren Job in der Bundesliga., Diese funktionale Äquivalenz von Christus und Koran hat, wovon Bauschke schweigt, für die religiöse und politische Praxis bis heute entzweiende Folgen., Ohne die bekannte Äquivalenz träger und schwerer Masse würde sich alles in Luft auflösen - die es im Weltall eh nicht gibt.
leftNeighbours
  • substantiellen Äquivalenz, Ricardianische Äquivalenz, substanziellen Äquivalenz, Einsteins Äquivalenz
wordforms
  • Äquivalenz, Äquivalenzen
Notices
  • Äquivalenz bezeichnet die Beziehung zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext