arabdict

die Einwendung [pl. Einwendungen]

اِحْتِجَاجٌ [ج. احتجاجات]

Ich habe eine Einwendung gegen diesen Vorschlag.

عندي اعتراض على هذا الاقتراح.
Seine Einwendung wurde vom Ausschuss abgelehnt.

تم رفض اعتراضه من قبل اللجنة.
Sie können innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt dieser Mitteilung eine Einwendung vorbringen.

يمكنك تقديم اعتراض خلال أسبوعين من تلقي هذا الإخطار.
Die Einwendung muss schriftlich erfolgen und begründet sein.

يجب أن يكون الاعتراض مكتوبًا ومبررًا.
Aufgrund Ihrer Einwendung haben wir Ihren Fall erneut überprüft.

نظرًا لاعتراضك، قمنا بمراجعة قضيتك مرة أخرى.

Protest, Berufung, Widerspruch, Abwehr, Beschwerde, Bemerkung, Veto, Einwand, Gegenstimme, Beanstandung

Ich machte bei dem ersten Artikel die Einwendung der Unmöglichkeit, weil Lord G., oder der Fürst alles erfahren würden: wir wollten uns an einem andern sichern Orte trauen lassen., "Keine Einwendung., Bergau hat gestern, wie man vernimmt, einen Auftritt mit der fremden Dame im Pavillon gehabt, heut früh hat er von des Fürsten Hoheit den Befehl erhalten unter Ausdrücken, welche jede Einwendung unmöglich machten.", Keine Einwendung wurde gemacht, einhellig der Beschluß gefaßt, eine Käserei zu errichten, eine Käshütte zu erbauen und zwar eine rechte., " Hier wagte der Schreiber keine Einwendung, er wußte, wie der Herr um so hartnäckiger in Nebensachen wurde, wenn er in der Hauptsache nachgegeben hatte., Marie war dabei durch die vorangegangene Aufregung so erschöpft und angegriffen, daß sie, ohne auch nur die geringste Einwendung dagegen zu machen, alles mit sich geschehen ließ., Gegen dieses Argument, dessen schlagende Wirkung ihn, sooft er es aussprach, mit der Gewalt einer eben erst entdeckten Wahrheit ergriff, gab es keine Einwendung., Die Rednerin wartete auf eine Einwendung, als keine erfolgte, fuhr sie fort: "Sie werden wissen warum?, Man hatte, wenn auch nicht ganz überzeugt, seine Einwendung oft gelten lassen, dieses Mal fruchtete sie nichts., Das Kind schmiegte sich an ihn, machte keine Einwendung, hörte seiner Erzählung wie der des schönsten Märchens zu und setzte manchmal noch ein Licht auf in dem freundlichen Bilde, das er entwarf.