arabdict

die Dehnung [pl. Dehnungen]

اِسْتِطالَةٌ [ج. استطالات]

Die Dehnung des Gummibands war deutlich sichtbar.

كانت اِسْتِطالَةُ الشريط المطاطي واضحةً بشكلٍ بارزٍ.
Die Dehnung der Muskeln durch regelmäßige Übungen ist wichtig für die Gesundheit.

اِسْتِطالَةُ العضلات بواسطة التمارين النظامية مهمة للصحة.
Die Dehnung des Materials unter Druck ist ein wichtiger physikalischer Parameter.

اِسْتِطالَةُ المادة تحت الضغط معلم ضروري في الفيزياء.
Die Dehnung des Drahtes war größer als erwartet.

كانت اِسْتِطالَةُ السلك أكبر مما كان متوقعاً.
Bei hoher Temperatur kann eine starke Dehnung des Stahls stattfinden.

عند درجة حرارة عالية، يمكن أن تحدث اِسْتِطالَةٌ قوية للصلب.

Ausdehnung, Ausweitung, Dilatation, Erweiterung, Expansion, Erstreckung, Weiterung | Streckung, Stretching | Verlängerung

Verlängerung, Zunahme, Ausdehnung, Ausbreitung, Vergrößerung, Verbreiterung, Elastizität, Streckung, Dehnung, Dehnbarkeit

Später war nur noch von einer schweren Dehnung die Rede., Jede Dehnung schwächt, wo man sie nicht in der offenen Schlacht zum Manöver benutzen kann., Es war nur noch so etwas wie eine heiße Dehnung in ihm, ein Gefühl, gemischt aus unsagbarer Sehnsucht und angenirrender Furcht., Daher mein dilatorisches Verhalten, die Dehnung unsres Stoffes und dann aber auch unsere gemeinschaftliche Freude, als die Antwort endlich, endlich aus dem Alabasterzelte herabgestiegen kam., Also der Gruß war auch ein Erkennungszeichen; er wurde so ausgesprochen, daß die letzte Silbe eine Dehnung erhielt, also Tsching-tschi-ng statt Tsching-tsching und Tsching-lea-o statt Tsching-leao., -Die Mutter wartet mein. - Dies Mittel schlage Nur an zur Dehnung deiner siechen Tage!, Höhere Geister sehen die zarten Spinneweben einer Tat durch die ganze Dehnung des Weltsystems laufen und vielleicht an die entlegensten Grenzen der Zukunft und Vergangenheit anhängen - wo der Mensch nichts als das in freien Lüften schwebende Faktum sieht., Heiner Brand zögert nicht, stellt den Motor ab und streckt seine Arme ein paarmal zur Dehnung durch den ganzen Wagen., Dafür lernt man dann aber, dass das diakritische Dehnungszeichen á nur zu einer relativ kurzen Dehnung des Vokals führen darf., Die zeitliche Dehnung des erinnerten Moments durch seine hoch differenzierte Entfaltung.