der Bezug [pl. Bezüge]
Examples
  • Ich benötige ein Dokument, das meinen Bezug zum Projekt bestätigt.
    أحتاج إلى وثيقة تؤكد اِسْتِجْلاَبِي للمشروع.
  • Unser Bezug zur Natur ist unerlässlich für unser Wohlbefinden.
    اِسْتِجْلاَبُنا للطبيعة ضروري لراحتنا النفسية.
  • Die Studenten sollten ihren Bezug zur Thematik in ihrem Aufsatz darstellen.
    يجب أن يقدم الطلاب اِسْتِجْلاَبَهم للموضوع في مقالهم.
  • Die Kunst spiegelt oft den Bezug des Künstlers zur Gesellschaft wider.
    غالباً ما تعكس الفن اِسْتِجْلاَب الفنان للمجتمع.
  • Der Bezug zu unseren Wurzeln kann uns ein Gefühl von Identität geben.
    يمكن أن يعطينا اِسْتِجْلاَبُنا لجذورنا شعوراً بالهوية.
Synonyms
  • Verhältnis, Beziehung, Verbindung
Synonyms
  • Verhältnis, Verbindung, Zusammenhang, Kauf, Berufung, Einkommen, Beziehung, Rente, Gehalt, Erwerb
Examples
  • Den einen fehlt dann der Bezug zu Berlin, anderen das Manhattan-Flair, und dritte finden die neue Stadt zu halbherzig, zu düster oder zu versonnen., In der Werbung wird freilich kaum auf die ältere Generation Bezug genommen - statt dessen heißt es etwa: "die Waschmaschine, die sogar mein Mann bedienen kann"., Das Stück FM 099.5 entstand, als die Donaueschinger Musiktage dem Komponisten Franz Martin Olbrisch den Auftrag gaben, ein Stück Computermusik zu erstellen, das einen Bezug zur Geschichte des Festivals hat., Eine steuerfinanzierte Grundrente ohne jeden Bezug zur Arbeitsleistung - die Deutschen wollen das auf keinen Fall, Die in diesem Zusammenhang möglichen Argumente haben dann auch Bezug zur persönlichen Leistung., Durch die Zerstörung der örtlichen Orientierung als Bezug des Fahrers zur Außenwelt verwandelt sich das Auto in eine geschlossene Kapsel mit Bildschirm, in der ein Mensch Maschinenbefehle befolgt., Doch all die alten Geschichten, man spürt es auf Anhieb, haben in Klaipeda keinen Bezug mehr zur Wirklichkeit, weil es in der Stadt niemanden mehr gibt, der sie selbst erlebt hat, aus Erzählungen von Eltern, Großeltern kennt., "Wenn Täve Schur kandidieren sollte, dann verbindet er gerade zwei Symbole: den positiven Bezug zu Biographien und Leistungen in der DDR, die differenzierte Sicht auf sie, und die Fähigkeit, sich in Neuem zurechtzufinden., Aber um dieses selbst zu denken, muß der Bezug zwischen dem Möglichen und dem Unmöglichen, also dem Un-Möglichen, anders gedacht werden., Brecht war der Held meiner Pubertät, weil er den Weg aus diesen Gassen herausgefunden hatte, und ich frage mich, ob das nicht noch heute mein entscheidender Bezug zu Brecht ist, nicht sein Werk.
leftNeighbours
  • direkten Bezug, keinen Bezug, lokalem Bezug, unmittelbaren Bezug, engen Bezug, direktem Bezug, aktuellen Bezug, regionalem Bezug, nimmt Bezug, jeden Bezug
rightNeighbours
  • Bezug zur, Bezug genommen, Bezug auf, Bezug zum, Bezug nehmend, Bezug genommenen, Bezug nimmt, Bezug nimmt auf, Bezug zueinander, Bezug angeboten
wordforms
  • Bezug, Bezüge, Bezügen, Bezugs, Bezuges