arabdict

beschneiden {beschnitt ; beschitten}

Er musste die Äste des Baumes beschneiden.

كان عليه قلم أغصان الشجرة.
Du solltest regelmäßig die Spitzen deiner Haare beschneiden lassen.

يجب عليك قلم أطراف شعرك بانتظام.
Mein Vater beschneidet immer die Rosen in unserem Garten.

والدي دائما يقلم الورود في حديقتنا.
Der Gärtner wird morgen die Hecke beschneiden.

سوف يقوم البستاني بقلم السياج غدا.
Ich beschneide regelmäßig meine Fingernägel.

أنا أقلم أظافري بانتظام.

bei Pflanzen: zurückschneiden, stutzen, zurechtstutzen, schneiden, lichten, kürzen | beim Tier: kupieren, trimmen, abscheren (Tier), scheren (Tier) | bei Gehalt und anderen Bezügen: verringern, kürzen | bei Verhalten, einem Recht und anderen abstrakten Begriffen: beschränken, vermindern, kürzen, verkürzen, verringern, einschränken

verringern, beschränken, kürzen, begrenzen, schneiden, einschränken, lichten, vermindern, abschneiden, beschneiden

Und der Adel muß auch beizeiten suchen, ihr die Flügel zu beschneiden., Aber es ist für einen Engländer keine Verräterei, französische Kronen zu beschneiden, und morgen wird der König selbst ein Kipper und Wipper sein., Er traut noch nicht, er wird sich zu guter Letzt noch die Ölung geben, die Füße nach Mekka zu legen und sich beschneiden lassen, um ja keinen Weg zu verfehlen., 22. Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleich wie sie beschnitten sind., 17. Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen., 12. Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen., 11. Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden., 4. aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem Herrn feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst., 3. Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden., 6. Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz beschneiden und das Herz deiner Nachkommen, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, auf daß du leben mögest.

zu beschneiden, drastisch beschneiden, radikal beschneiden, Auswüchse beschneiden, Pressefreiheit beschneiden, Büsche beschneiden, Präsidentenamtes beschneiden, Bäume beschneiden, massiv beschneiden, Vorrechte beschneiden

beschneiden lassen, beschneiden lasset, beschneiden ließe, beschneiden nach Maßgabe, beschneiden WIESBADEN

beschnitten, beschneiden, beschneidet, beschnitt, beschneide, beschnitte, beschnittest, beschnittet, beschnittst, beschneidest, beschneidend