arabdict

die Berechnung [pl. Berechnungen]

حِسَابٌ [ج. حسابات]

Er hat die Berechnung schnell gemacht.

قام بالحساب بسرعة.
Die Berechnung der Kosten ist für das Projekt sehr wichtig.

حِسَابُ التكاليف مهم جداً للمشروع.
Die Berechnung ergab einen höheren Betrag als erwartet.

أظهرت الحِسَابُ أن المبلغ أعلى مما كان متوقعاً.
Die Berechnung der Zeit variiert je nach Situation.

تتغير حِسَابُ الوقت بحسب الحالة.
Ich bin nicht gut in mathematischen Berechnungen.

أنا لست جيداً في الحِسَاب الرياضي.

Politik, Rechnung, Bewertung, Kombination, Taktik, Berechnung, Spekulation, Kalkül, Überlegung, Voraussicht

Er wußte, daß sein Schicksal in Stoschs Händen lag, aber er sprach dennoch in voller Sitzung des Konsistoriums sein "Vim patitur ecclesia Lutherana", weil, über die Klugheit und alle Berechnung hinaus, sein Herz immer bei den Unterdrückten war., Die Stadt konnte, nach einer mäßigen Berechnung, 500 Gewappnete ins Feld stellen., Daß es dennoch geschah, mag, wo nicht politische Berechnung und reformatorischer Eifer ein richtigeres Urteil trübten, als Beweis dienen für den Servilismus und die Indolenz jener Zeit., Und seine Berechnung traf im vollsten Maße zu., Daß das Kloster selber den Tod Valentins nicht überleben würde, entzog sich damals, 1515, noch jeder Berechnung und Voraussage., Ihre Berechnung wird aber jedesmal getäuscht, denn wenn recht viele aus dem Wasser heraus und andere im Begriff sind, ihnen zu folgen, wird der Gerstenkarren rasch auf die entfernteste Stelle des Futterplatzes geschoben., Nichtsdestoweniger möchte ich die größere Hälfte seiner Handlungsweise einer klugen Berechnung zuschreiben., Nur nach dem Resultat dieser Berechnung werden die Preise verteilt, so daß es vorkommen kann, daß das drittschnellste Boot leer ausgeht und das drittlangsamste gewinnt.", "De Franzos is rutscht", hatte die Jeschke gesagt und war dabei wieder so sonderbar vertraulich gewesen, alles mit Absicht und Berechnung., Alles ist Berechnung: sie will den Leopold heiraten."

zur Berechnung, vorläufiger Berechnung, kalter Berechnung, kühle Berechnung, kühler Berechnung, genaue Berechnung, kalte Berechnung, exakte Berechnung, komplizierte Berechnung, Zur Berechnung

Berechnung zugrunde, Berechnung herangezogen, Berechnung einfließen, Berechnung einbezogen, Berechnung fotorealistischer, Berechnung angestellt, Berechnung basierte, Berechnung einbezieht, Berechnung herangezogenen, Berechnung zu Grunde