arabdict

heikel [heikler ; am heikelsten ]

Das ist eine heikle Situation, wir müssen sorgfältig handeln.

هذه موقف حساس، يجب أن نتصرف بحذر.
Die Lage im Nahen Osten ist immer noch sehr heikel.

الوضع في الشرق الأوسط لا يزال حساسًا جدًا.
Dieses Thema ist heikel und könnte Kontroversen hervorrufen.

هذا الموضوع حساس وقد يثير الجدل.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern ist heikel.

العلاقة بين البلدين حساسة.
Die Lösung für dieses heikle Problem erfordert Zeit und Geduld.

الحل لهذه المشكلة الحساسة يتطلب الوقت والصبر.

anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch | brenzlig, delikat, diffizil, riskant, schwierig, unangenehm

حرج

schlecht, schwierig, kritisch, schlimm, peinlich, kompliziert, schrecklich, problematisch, arg, gewagt

Das allerdings ist in Deutschland derzeit etwas heikel., Mosdorf weiß, wie heikel eine Debatte darüber ist und spricht deshalb vorsichtig von einer "Ideenwerkstatt"., Das Verhältnis zwischen den Kontinenten und Kulturen bleibt heikel Theo Sommer ", 3 Asien: Das Verhältnis zu Europa bleibt heikel., Dieser Rückblick erklärt, weshalb das Verhältnis zwischen Asien und Europa auch fünfzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges heikel bleibt., Das Verhältnis zwischen den Kontinenten und Kulturen bleibt heikel, Ist dieses Insistieren auf "meine schwarzen Leser" nicht ziemlich heikel, wenn nicht gar falsch?, Die Situation ist heikel., Dann heizt der Benz auf den nächsten Lkw los, und plötzlich piepst und blinkt es überall: Wenn es heikel wird und der Bordrechner eine Vollbremsung vorschlägt, verdrückt sich meine Assistentin., Aber das Geheimnis bleibt; noch immer ragt der Kunstbau heikel über dem Abgrund und lädt zu weiteren Visiten ein.

besonders heikel, Besonders heikel, äußerst heikel, politisch heikel, sehr heikel, außerordentlich heikel, juristisch heikel, insofern heikel, extrem heikel, minder heikel