arabdict

auftreffen {traf auf / auftraf ; aufgetroffen}

Der Fußball hat mit großer Kraft auf das Tor getroffen.

الكرة الطائرة اصطدمت بالهدف بقوة كبيرة
Sein Vorschlag traf auf eine Mauer der Ablehnung

اصطدم اقتراحه بجدار من الرفض
Der Zug traf heftig auf den entgleisten Wagen.

اصطدم القطار بشكل عنيف بعربة خرجت عن القضبان
Das Schiff traf auf einen riesigen Eisberg.

اصطدم السفينة بجبل ثلجي ضخم.
Die Welle traf mit enormer Kraft auf den Felsen.

اصطدمت الأمواج بالصخور بقوة كبيرة
Das Auto traf den Zaun hart.

السيارة صدمت السياج بقوة.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem starken Schlag.

صدم الملاكم خصمه بضربة قوية.
Die Nachricht vom Tod ihres Freundes traf sie hart.

صدمتها خبر وفاة صديقها.
Seine Worte trafen sie mitten ins Herz.

كلماته صدمتها في قلبها.
Die Wahrheit traf ihn wie ein Schlag ins Gesicht.

الحقيقة صدمته مثل الصفعة في الوجه.

Es empfiehlt sich zudem grundsätzlich, den Wasserstrahl nur im spitzen Winkel auf den Reifen auftreffen zu lassen., Man denke, daß einem ein Schlachtbeil aus einer Entfernung von höchstens zehn Fuß mit aller Kraft an den Kopf oder den Leib geworfen wird, und zwar so, daß es mit einer Ecke der Schärfe oder auch der ganzen Schärfe auftreffen muß!, Hier oben aber hatten die Strahlen der letzteren mit aller Macht auftreffen können., Experten haben nachgerechnet: Die Abwärtsdynamik seit dem 27. August hochgerechnet, würde der Nemax 50 am 11. November dieses Jahres auf der Null-Linie auftreffen., Dessen Teilchen werden mit der sechsfachen Geschwindigkeit eines Gewehrgeschosses auf die Fähre auftreffen., "Dann reflektieren die Kanalseitenwände die Bugwellen so, dass sie am Heck wieder auftreffen und das dortige Wellental ausgleichen.", Mit Hilfe von Abdeckungen, die das ultraviolette Licht räumlich begrenzt auftreffen lassen, können unsichtbare Leiterbahnen auf das Material "gebrannt" werden., Dreimal klopft sich der Parlamentarier so fest an die Stirn, dass man jedes Mal seinen Zeigefinger auftreffen hört., Der Entladungsbogen besteht aus mehreren Teil-Bögen, die auf der Kathode in Brennpunkten von einigen 100 µm Durchmesser auftreffen., Den vorläufigen Höhepunkt markieren französische Forscher: Sie haben einen Materielaser gebaut, dessen Atome, wenn sie irgendwo auftreffen, wie winzige Sprengladungen explodieren.

auftreffen, auftrifft, aufgetroffen, aufträfe, auftraf, auftrafen, aufzutreffen, aufträfet, aufträfen, aufträfest, auftreffet, auftreffest, auftraft, auftrafst, auftrefft, auftriffst, auftreffe, aufträfst, auftreffend, aufträft