arabdict

der Aufruhr [pl. Aufruhre]

ثَوْرَة [ج. ثورات]

Die Französische Revolution hat Europa verändert

ثورة الفرنسية غيّرت أوروبا
Es herrscht Aufruhr in der Stadt nach der Ankündigung der Wahlresultate.

تسود ثورة في المدينة بعد إعلان نتائج الانتخابات.
Die Industrielle Revolution hat die Welt für immer verändert.

ثورة الصناعة قد غيرت العالم إلى الأبد.
Die Oktoberrevolution war eine bedeutende Etappe in der russischen Geschichte.

كانت ثورة أكتوبر مرحلة مهمة في التاريخ الروسي.
Der Aufruhr der Studenten führte zu einer Änderung in der Bildungspolitik.

أدى ثورة الطلاب إلى تغيير في سياسة التعليم.

Aufstand, Rebellion, Empörung, Krawall, Tumult

هيجان ، انتفاضة ، عصيان ، تمرُّد ، اهتراش ، تقاتُل

Streit, Antwort, Opposition, Revolution, Reaktion, Abwehr, Wut, Lärm, Unruhe, Empörung

Es besteht die große Gefahr, dass es in arabischen oder islamischen Ländern zum Aufruhr kommt was schließlich für ganze Regionen zum Flächenbrand führen könnte., Anmut als Aufruhr gegen die Fesseln des Althergebrachten., Russland verlangt Sakajews Auslieferung wegen dessen angeblicher Beteiligung an der Geiselnahme im Moskauer Musical-Theater und am "bewaffneten Aufruhr" in Tschetschenien., Antwort: das herrschende Judenthum, sein oberster Stand. Man empfand sich von diesem Augenblick im Aufruhr gegen die Ordnung, man verstand hinterdrein Jesus als im Aufruhr gegen die Ordnung., Er sah den Aufruhr sich durch die Straßen wälzen, den der Goldschmied erregt hatte, und hörte die Menge schreien: "Groß ist die Diana der Epheser!, Das gab einen Aufruhr im Hause Semper!, Diese Leute gaben nicht ein Zehntel so viel für deutsche Kunst aus wie die Bayern fürs Bier, und siehe, hier brüllte der Aufruhr., Und mit einemmal erhebt sich ein Aufruhr. "Es läßt nach!, Wie viel Aufruhr entstand doch zu derselben Zeit gegen die römische Oberherrschaft, wie aufwieglerisch bewiesen sich die Juden und selbst die Römer gegen ihre eigene weltliche Regierung, kurz wie beliebt war die "politische Unzufriedenheit"!, Das Haus ist in vollem Aufruhr; Mord!

hellem Aufruhr, herrscht Aufruhr, offenen Aufruhr, hellen Aufruhr, öffentlichen Aufruhr, heller Aufruhr, emotionalen Aufruhr, konterrevolutionärer Aufruhr, erheblichen Aufruhr, einigen Aufruhr

Aufruhr gesorgt, Aufruhr sorgte, Aufruhr verursacht, Aufruhr anstiften, Aufruhr angezettelt, Aufruhr schwelle, Aufruhr sorgen, Aufruhr im Keim, Aufruhr Sachbeschädigung, Aufruhr anzustacheln