arabdict

anstellen {stellte an / anstellte ; angestellt}

Er hat den Computer angestellt.

شغّل الكمبيوتر.
Können Sie bitte das Licht anstellen?

هل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟
Sie stellte den Motor des Autos an.

شغلت المحرك الخاص بالسيارة.
Ich habe die Waschmaschine angestellt.

شغلت الغسالة.
Sie stellte den Fernseher an, um die Nachrichten zu sehen.

شغلت التلفاز لمشاهدة الأخبار.
Er hat einen neuen Mitarbeiter angestellt.

شَغَّلَ موظفًا جديدًا.
Der Chef hat beschlossen, mehr Arbeiter anzustellen.

قرر المدير تشغيل عدد أكبر من العمال.
Die Firma hat letztes Jahr hundert neue Angestellte eingestellt.

قامت الشركة بتعيين مائة موظف جديد في العام الماضي.
Sie hat eine Haushälterin angestellt, um ihr bei der Hausarbeit zu helfen.

استعانت بخادمة لمساعدتها في الأعمال المنزلية.
Wir müssen einen neuen Gärtner anstellen.

نحن بحاجة لتعيين بستاني جديد.

anlehnen, beistellen | einstellen, anheuern (Schiffahrt), engagieren (Theater, Musik), veraltet: dingen | bewerkstelligen, fertigbringen, schaffen | tätigen, unternehmen | salopp: veranstalten | ausfressen, anrichten, verzapfen | anmachen, anschalten, anknipsen, schriftsprachlich: einschalten | sich einreihen | sich benehmen, sich führen, sich geben, sich verhalten | sich zieren

احتلّ منصبًا ، تولّى ، تبوّأ ، تولّى القيام بـ ، تحمّل مسؤوليّة ، آجر ، وظّف ، استخدم ، اتّخذه أجيرًا ، عمل ، صنعة ، خدمة

tun, stellen, übernehmen, versuchen, warten, reagieren, beschäftigen, aufnehmen, verhalten, einstellen

Lassen Sie Allegorieen, die Sie mit sich selber anstellen, diese hypochondrischen Parallelen, die Sie zwischen Ihrer Aufgabe, Ihrer Zeitauffassung und Ihrer persönlichen Lage ziehen., Wie diese Jagd, die die Ludmer anstellen zu müssen glaubte, auch endete, Pauline von Harder wollte sie nicht abwarten., Die Totengräber Hamlets hätten hier Betrachtungen anstellen können über die Vergänglichkeit alles Irdischen., Frieda erzählte aufs Neue und schraubte Dammert mit dem Verhör, das er möglicherweise noch mit ihr und dem Ziegenbock würde anstellen müssen., Wie es anstellen?, Goethes prosaische Diktion verdient eine Betrachtung, die sich vom Dichter ganz unabhängig anstellen läßt; denn hier ist in der Tat ein Maßstab entdeckt, durch welchen die schwankenden Bestimmungen über den deutschen Ausdruck geregelt werden sollten., Seht, auf dem Schiffe hätte Eure Hexerei irgend einen noch schlimmern Spuk anstellen können, und der wäre den Frauen mit zu Schaden gekommen., Sie sann lange, wie sie's klug damit anstellen möchte, und fand keinen Rat., Sie zogen nun ihre Straße, legten den Apfel auf einen Schild, und ließen ihn zur Schau vor sich hertragen, indem sie zusammen beratschlagten wie sie es mit der Teilung klüglich anstellen möchten, um den Sinn der milden Geberin zu verfehlen., Ich war von ihm angezogen, von ihm hingerissen, eh ich über mich selbst Betrachtungen anstellen konnte.

hinten anstellen, Vermutungen anstellen, Überlegungen anstellen, Vergleiche anstellen, ganz hinten anstellen, alles anstellen, ungeschickt anstellen, Untersuchungen anstellen, Betrachtungen anstellen, Berechnungen anstellen

anstellen können, anstellen müssen, anstellen lassen, anstellen kann, anstellen wie man will, anstellen ließe, anstellen lässt

anstelle, angestellt, anstellen, anzustellen, anstellt, anstellte, anstellten, anstellst, anstellend, anstellet, anstellest, anstelltet, anstelltest