arabdict

anbahnen {bahnte an / anbahnte ; angebahnt}

Er bahnt ein neues Projekt an

هو يهيئ لمشروع جديد.
Sie bahnt eine Veränderung in ihrer Karriere an

هي تمهد لتغيير في مجالها المهني.
Das Treffen hat die Diskussion für weitere Verhandlungen angebahnt

المقابلة مهدت الطريق لمزید من المفاوضات.
Diese Entscheidung bahnt den Weg für zukünftige Entwicklungen an

هذا القرار يهيئ الطريق للتطورات المستقبلية.
Die neue Politik bahnt den Weg für mehr Vielfalt an

السياسة الجديدة تمهد الطريق لمزيد من التنوع.
Er bahnte den Weg für die Verhandlungen

مَهَّدَ الطريق للمفاوضات.
Sie hat die Gelegenheit für eine tiefere Diskussion angebahnt

مَهَّدَت الفرصة لنقاش أعمق.
Die Regierung bahnt den Weg für eine neue Bildungsreform

الحكومة تمهد الطريق لإصلاح التعليم الجديد.
Das Unternehmen bahnte einen Finanzplan an

الشركة مهدت خطة مالية.
Die Organisation hat den Dialog zwischen den beiden Parteien angebahnt

مَهَّدَت المنظمة الحوار بين الطرفين.

سهّل ، ملّس ، سوّى ، هيّأ ، يسّر ، هوّن ، فراش ، سرير ، مرقد ، مضجع ، تخت ، قاع ، وهدة ، قرارة ، هوّة ، مكان ، موقع ، موضع ، محلّ

kommen, zeigen, beginnen, vorbereiten, einleiten, anknüpfen, ankündigen, ebnen, anbahnen, einfädeln

Damit würde sich die bislang größte Firmenpleite der deutschen Nachkriegsgeschichte anbahnen., " rief Thinker mit unerschütterlichem Vertrauen in die Zukunft. "Zunächst will ich Sie mit meinem jüngsten Experiment vertraut machen, das eine Revolution auf dem Nil anbahnen muß., Dieser spürte wohl, daß sich hier eine Bekehrung anbahnen ließ und war stolz darauf, diese zu leiten., Dann können nach den nationalen Wiedergeburten die Völker jene noch größern Beglückungen der Gesellschaft anbahnen, die in einer veränderten Gliederung des Menschengeschlechts überhaupt liegen und in jenen Neuerungen, die Sie andeuten., Man wollte die Ausführung der damaligen Idee von einer künftigen Pairsschaft durch Majorate anbahnen., Die tiefste Kränkung kann z. B. einen Ausweg zur Versöhnung und zu künftigem ruhigem Leben anbahnen, wenn sie völlig geheim bleibt., Denn das Präraffaelitentum, als dessen Begründer und Vertreter ich ihn ansehe, trug damals einen Zukunftskeim in sich; eine große Revolution schien sich anbahnen zu wollen, jene große Revolution, die Rückkehr heißt., Auch in Großbritannien könnte sich Ärger anbahnen., Sollten jedoch Menschen von Versicherungen abgelehnt werden, könnte sich eine grundsätzliche Änderung des Systems anbahnen: Ein Annahmezwang, ähnlich wie bei der Haftpflicht für Autofahrer., Wieczorek-Zeul: Wenn wir heute in bestimmten Bereichen nicht handeln, lassen wir zu, dass sich die nächsten Gewaltkonflikte anbahnen.

Geschäfte anbahnen, Geschäftskontakte anbahnen, Kontakte anbahnen, Arbeitsverhältnisse anbahnen, Kooperationen anbahnen, Geschäftsbeziehungen anbahnen, könnte sich anbahnen, Veränderungen anbahnen, Kompromiß anbahnen, Lösungen anbahnen

anzubahnen, angebahnt, anbahnt, anbahnen, anbahnte, anbahne, anbahnten, anbahnet, anbahnest, anbahntet, anbahntest, anbahnst, anbahnend