die Rahmenbedingungen [pl. Rahmenbedingungen]
Examples
  • Die Rahmenbedingungen für dieses Projekt wurden klar definiert.
    تم تحديد الشروط العامة لهذا المشروع بوضوح.
  • Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich verändert.
    تغيرت الشروط العامة الاقتصادية.
  • Die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit sind gegeben.
    الشروط العامة متوفرة للتعاون الناجح.
  • Die politischen Rahmenbedingungen beeinflussen die Entscheidungsfindung.
    الشروط العامة السياسية تؤثر على عملية اتخاذ القرار.
  • Es ist wichtig, die Rahmenbedingungen für die Verhandlungen zu klären.
    من المهم توضيح الشروط العامة للمفاوضات.
Synonyms
  • شروط إطارية
Examples
  • Wie beurteilen Sie denn jetzt die wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen in Moçambique?, Vielmehr muss die KP Chinas die politischen Rahmenbedingungen so entwicklungsfähig und transparent gestalten, dass die Ergebnisse des anhaltend rasanten wirtschaftlichen Wachstums einem möglichst großen Teil der Bevölkerung zugute kommen., Angesichts schwieriger ökonomischer Rahmenbedingungen will Rot-Grün manche Regelungen des "Wohlfahrtsstaates" abbauen., Hauptziel: Auch unter schlechten Rahmenbedingungen soll eine Verminderung der Arbeitslosigkeit durchgesetzt werden., Auf alle Fälle sind sie kein Aufbruchsignal, dafür bleiben die Rahmenbedingungen zu schlecht - ganz unabhängig vom Ausgang des Irak-Konflikts., Ebenso füllten Eltern und Lehrer Fragebögen aus; die Schulleiter gaben Auskunft über die Rahmenbedingungen ihrer Schule, etwa über den sozialen Hintergrund und die Muttersprache der Schüler., Die Politiker aller Parteien haben versäumt, dem Osten einschließlich Berlins einen ganz allgemeinen Vorteil bei den bundesgesetzlichen ökonomischen Rahmenbedingungen zu verschaffen - wofür es immer noch nicht zu spät ist., "Die militärischen Rahmenbedingungen sind schlicht ein effektives Mittel", lässt ihre Werbebroschüre verkünden, "um Jugendlichen ziel- und erfolgsorientierte Verhaltensweisen beizubringen.", Nach seiner Beobachtung waren alle Warnrufe voreilig, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft gedeihe dort am besten, wo die Politik günstige soziale Rahmenbedingungen schaffe., Drittens: Der Staat übernimmt sich, wenn er stets selber handelt; er muß zum Beispiel im Steuerrecht und Stiftungswesen - Rahmenbedingungen setzen, die soziales Verhalten, Hilfsbereitschaft und Freiwilligkeit viel stärker belohnen.
leftNeighbours
  • wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, rechtlichen Rahmenbedingungen, steuerlichen Rahmenbedingungen, politischen Rahmenbedingungen, bessere Rahmenbedingungen, veränderten Rahmenbedingungen, gesetzlichen Rahmenbedingungen, verläßliche Rahmenbedingungen, weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen, schwierigen Rahmenbedingungen
rightNeighbours
  • Rahmenbedingungen für, Rahmenbedingungen schaffen, Rahmenbedingungen zu schaffen, Rahmenbedingungen stimmen, Rahmenbedingungen geschaffen, Rahmenbedingungen anzupassen, Rahmenbedingungen verbessert, Rahmenbedingungen verbessern, Rahmenbedingungen stimmten, Rahmenbedingungen setzen
wordforms
  • Rahmenbedingungen, Rahmenbedingung, Rahmenbedingungn