Examples
  • Der Lagebericht der Firma wird jährlich erstellt.
    يتم إعداد تقرير حالة الشركة كل عام.
  • Im Lagebericht werden die wichtigsten Kennzahlen des Unternehmens zusammengefasst.
    يُلخص تقرير الحالة المؤشرات الرئيسية للشركة.
  • Der Verwaltungsrat ist für den Lagebericht verantwortlich.
    مجلس الإدارة مسؤول عن تقرير الحالة.
  • Der Lagebericht gibt Auskunft über die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens.
    يُقدم تقرير الحالة معلومات عن الأداء المالي للشركة.
  • Der Lagebericht zeigt die Chancen und Risiken des Unternehmens auf.
    يظهر تقرير الحالة الفرص والمخاطر التي يواجهها الشركة.
Synonyms
  • Nachricht, Mitteilung, Veröffentlichung, Berichterstattung, Bekanntgabe, Rapport, Bulletin, Lagebericht, Verlautbarung, Lagebesprechung
Examples
  • Vor allem aber freute man sich über Kathrin Schmidts "Lagebericht aus der Besucherritze des Jahrhunderts in der Übersetzung eines fliegenden Hundes"., Nach dem Lagebericht des Auswärtigen Amtes von Ende Januar wurden in Srpska in den Monaten zuvor über 200 Häuser zerstört, die Nichtserben gehörten., Dewes stützte sich dabei auf einen vertraulichen Lagebericht des Auswärtigen Amtes., Nach einem Lagebericht des Auswärtigen Amtes können diese Flüchtlinge wegen Gewalttaten gegen Moslems und Kroaten nicht in ihre Heimatorte zurückkehren., Besonderes Gewicht wird einem bislang unbekannten Lagebericht vom 10. 3. 1980 beigemessen., So verzeichnet ein bisher unbekannter Lagebericht des MfS, der beim 70. Geburtstag Robert Havemanns angefertigt wurde, den Anruf des "IM Gregor" an die zuständige Abteilung XX., Der Gesellschaftsvertrag ist am 27. November 1996 abgeschlossen und am 18. Dezember 1996 abgeändert in 4 (Geschäftsjahr), 11 (Jahresabschluß und Lagebericht), 13 (Vererbung)., Dies schrieb der Schweizer Botschafter in den USA, Carlo Jagmetti, in einem Lagebericht an das Außenministerium in Bern., Im Inland dürfte sich das Geschäft dagegen allenfalls etwas stabilisieren, heißt es in dem gestern vorgelegten Lagebericht des Verbandes der Chemischen Industrie (VCI)., Nach einem internen Lagebericht des Verteidigungsministeriums, der dem "Tagesspiegel" nach eigenen Angaben vorliegt, nimmt die Opposition gegen Jelzin und die Regierung zu.
leftNeighbours
  • internen Lagebericht, jüngsten Lagebericht, vertraulichen Lagebericht, einen Lagebericht, veröffentlichten Lagebericht, aktuellen Lagebericht, vorgelegten Lagebericht, erstellten Lagebericht, interner Lagebericht, Jahresabschluß Lagebericht
rightNeighbours
  • Lagebericht des, Lagebericht Korruptionsbekämpfung, Lagebericht hervorgeht, Lagebericht vorzulegen, Lagebericht zur
wordforms
  • Lagebericht, Lageberichte, Lageberichten, Lageberichts, Lageberichtes
Notices
  • Der Bericht soll die derzeitige und zukünftige Situation des Unternehmens hinsichtlich der Chancen und Risiken arstellen.