Examples

• Mir wurde empfohlen, einen Psychiater aufzusuchen.
  أوصي لي بزيارة طبيب نفساني.
• Ein guter Psychiater kann Ihnen helfen, mit Ihrem Stress umzugehen.
  يمكن لطبيب نفساني جيد أن يساعدك على التعامل مع ضغوطك.
• Der Psychiater hat mir Medikamente verschrieben.
  وصف لي الطبيب النفساني الأدوية.
• Er ist einer der bekanntesten Psychiater in der Region.
  هو واحد من أشهر الأطباء النفسيين في المنطقة.
• Ich habe nächsten Dienstag einen Termin bei meinem Psychiater.
  لدي موعد الثلاثاء القادم مع طبيبي النفسي.
• Dort zog der Präsident der Islamischen Junta Spaniens - im Hauptberuf Psychiater - seine Schuhe aus, hob die geöffneten Hände gen Mekka und betete, bis den umstehenden Kameraleuten die Arme lahm wurden.
  هناك قام رئيس المجلس الإسلامي في إسبانيا، والذي يمتهن في الأصل التطبيب النفسي، قام بخلع حذاءه ورفع يديه المفتوحتين مستقبلاً القبلة حتى كلَّت سواعد المصورين الذي التفوا حوله.
• Dr. Imran Waheed, einem praktizierenden Psychiater aus Großbritannien, angekündigt mit einer Rede zum Thema "Zeichen für den Untergang der westlichen Zivilisation", sowie Scheich Ismail Al Wahwah aus Australien, dessen Vortrag - laut Programm – mit: "Die Welt braucht das Kalifat" überschrieben war.
  د. عمران وحيد الذي يعمل طبيبًا نفسيًا في بريطانيا العظمى وقد أُعلن عن أنَّه كان سيلقي كلمة حول موضوع "علامات تدل على انهيار الحضارة الغربية"، بالإضافة إلى الشيخ إسماعيل الوحواح مسؤول حزب التحرير في أستراليا، الذي كان عنوان كلمته حسب برنامج المؤتمر "العالم بحاجة إلى الخلافة".
• Der Amoklauf in Newtown war nicht nur besonders schrecklichund herzzerreißend, er ist auch Teil eines immer häufigeren Musters– einer bestimmten Art von Homizid- Suizid, der von Psychologen und Psychiatern genau untersucht wird.
  لم تكن واقعة إطلاق النار في نيوتاون مروعة ومفجعة بشكل خاصفحسب، بل إنها كانت تشكل أيضاً جزءاً من نمط شائع على نحو متزايد ــنوع بعينه من الانتحار بالقتل والذي خضع لدراسة دقيقة من جانب علماءوأطباء النفس.
• Neben den Rechtsberatern, die diese Taten legitimierten,waren regelmäßig Psychologen, Psychiater, Ärzte (deren Anwesenheitstets verpflichtend war) und Wissenschaftler mit moralischen,rechtlichen oder philosophischen Rechtfertigungen zur Stelle.
  فإلى جانب المحامين الذين أضفوا الشرعية على هذه الأفعال،هناك علماء النفس والمتخصصون في الطب النفسي والأطباء (الذين كانحضورهم إلزامياً في أي من جلسات التعذيب) الذين قدموا على نحو منتظمأيضاً المبررات الأخلاقية أو القانونية أو الفلسفية لهذهالممارسات.
• Seit vielen Jahren behauptet der Psychiater und Suizidexperte Herbert Hendin, dass die Sicherheitsklauseln indiesen Gesetzen wehrlose Menschen nicht genügend schützen.
  فلسنوات عديدة، أكد هيربرت هيندين، الطبيب النفسي وخبيرالانتحار، أن إجراءات الوقاية والتحوط المدرجة في هذه القوانين تعجزعن حماية الأشخاص المعرضين للخطر.
• Studien deuten darauf hin, dass die von Ärzten und Psychiatern gestellten Diagnosen bei 40 Prozent aller Patientennicht zutreffend sind. Und doch werden in den USA jedes Jahr 200 Millionen Rezepte für Medikamente zur Behandlung von Depressionenund Angstzuständen ausgestellt.
  تشير الدراسات إلى أن 40% من كل المرضى يعانون من حالات أقلشدة من تشخيص الأطباء لها، ومع ذلك يكتب الأطباء مائتي مليون وصفةعلاجية سنوياً في الولايات المتحدة لعلاج الاكتئاب والقلق.
• Eine einflussreiche Gruppe von forschenden Psychiatern warunzufrieden mit den Definitionen von Depression und anderenverbreiteten psychischen Störungen in den früheren,psychoanalytisch beeinflussten Diagnosehandbüchern.
  ذلك أن مجموعة قوية من باحثي الطب النفسي كانوا غير راضين عنتعريف الاكتئاب وغيره من الاضطرابات الذهنية الشائعة في الأدلةالتشخيصية السابقة والتي كانت خاضعة لسيطرة التحليل النفسي.
• Die Medikalisierung von Traurigkeit hat sich als äußerstvorteilhaft für Psychiater und Mediziner erwiesen.
  إن اعتبار الحزن الطبيعي خللاً يستحق العلاج أثبت أنه ذوفائدة عظيمة للصحة العقلية ومهنة الطب.
• Der Psychiater Arnold M. Ludwig beispielsweise sagt, dassmenschliche Herrscher ebenso wie männliche Affen, Schimpansen oder Menschenaffen automatisch mehr Verantwortung für ihre jeweilige Gemeinschaft übernehmen, sobald sie den dominanten Status eines Alphamännchens erlangt haben.
  فيزعم الطبيب النفسي أرنولد م. لودفيغ ، على سبيل المثال، أنهكما يبدأ القرد أو الشمبانزي أو الحيوان الرئيسي الذكر على نحو تلقائيفي تحمل المزيد من المسؤوليات عن مجموعته بمجرد اكتسابه للمكانةالمهيمنة التي يتمتع بها كذكر الأول، يسلك الحكام البشر نفسالسلوك.
• Einige Psychiater hatten berichtet, dass exzessiver Konsumpsychotische Zustände hervorrufen könne, die Halluzinationen, Wahnvorstellungen und Denkstörungen umfassten.
  وقد ذكر بعض الأطباء النفسيين أن الاستخدام المفرط قد يؤديإلى حالة ذهانية، بما في ذلك الهلاوس والضلالات واضطراباتالتفكير.