Examples

• Sekeremayi, Sydney Tigere
  سيدني تيغري سيكيريماي
• SYDNEY – Die Zuschauer des im Februar stattfindenden Daytona-500- Rennens in Florida wurden mit grünen Flaggenausgestattet, um mit deren Schwenken die Nachricht zu feiern, dassdie Stockcars im Rennen nunmehr mit Treibstoff fahren, der 15% Ethanol auf Maisbasis enthält.
  سيدني ـ في سباق دايتونا 500 الذي جرى في شهر فبراير/شباط تمتوزيع أعلام خضراء على المشاهدين للتلويح بها احتفالاً بالأنباء التيأكدت أن السيارات المشاركة في السباق تستخدم بنزين يحتوي على 15% منالإيثانول المصنوع من الذرة.
• Aufgrund von Spekulationsblasen in den Immobilienmärkten„glamouröser“ Städte wie London, Paris, Madrid, Rom, Istanbul, Moskau, Schanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D. C. und Miamigehen sie dabei häufig ein hohes Risiko ein.
  لكن المجازفات التي يتحملونها اليوم كثيراً ما تكون كبيرة،وذلك بسبب ارتفاع أسعار العقارات الوهمي المفتعل في مدن فاتنة مثللندن، وباريس، ومدريد، وروما، وإسطنبول، وموسكو، وشنغهاي، وهانجزو،وسيدني، وملبورن، وفانكوفر، ولوس آنجيليس، ولاس فيجاس، وبوسطن،ونيويورك، وواشنطن، وميامي.
• LONDON – Ich verbrachte Silvester in Sydney und sahmir das Feuerwerk über der weltberühmten Hafenbrücke an, mit demdas neue Jahr begrüßt wurde.
  لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعابالنارية فوق الجسر الرمزي ترحيباً بمقدم العام 2009.
• SYDNEY – In einer Rede am Center for Strategic and International Studies in Washington, DC, am 22. Februar sagte derjapanische Premierminister Shinzo Abe seinem Publikum, bestehendaus Beamten, Experten und Journalisten, Japan sei “zurück” undmache in seinem anhaltenden Souveränitätsstreit mit China über die Senkaku- und Diaoyu- Inseln keinen Rückzieher.
  سيدني ــ في كلمة ألقاها في مركز الدراسات الاستراتيجيةوالدولية في واشنطن العاصمة في الثاني والعشرين من فبراير/شباط، أبلغرئيس الوزراء الياباني شينزو آبي جمهور الحاضرين من المسؤولينوالخبراء والصحافيين أن اليابان "عادت" ولن تتزحزح عن موقفها فيمايتصل بالنزاع السيادي مع الصين على جزر سينكاكو/دياويو.
• Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einenpensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmensollte.
  كانت منظمة السلام الأخضر ( Greenpeace ) قد بدأت حملةالاحتجاجات ضد صيد الحيتان عند السواحل الأسترالية، فبادرت الحكومةالأسترالية إلى تعيين القاضي المتقاعد سيدني فروست ليترأس لجنة مختصةبالتحقيق في هذه القضية.
• Im letzten Jahr hielt der australische Nierenspezialist Gavin Carney in Canberra eine Pressekonferenz ab, um darauf zudrängen, dass der Verkauf einer eigenen Niere erlaubt wird. „ Dasaktuelle System funktioniert nicht“, zitierte ihn der Sydney Morning Herald . „ Wir haben alles versucht“, um mehr Unterstützungfür die Organspende zu mobilisieren, „aber die Menschen scheinenihre Organe einfach nicht umsonst weggeben zu wollen.“
  ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه: "إن النظامالحالي لا يعمل بنجاح. لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرعبالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهمبالمجان".
• Der muslimische Kleriker Scheich Hilali aus Sydney sorgtekürzlich in Australien für Schlagzeilen, als er öffentlich darübersinnierte, dass schamlose Frauen Vergewaltigungen provozieren, weilsie sich wie „unverhülltes Fleisch“ präsentieren würden.
  في الآونة الأخيرة احتل الشيخ هلالي ، وهو رجل دين مسلم يقيمفي سيدني، العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام في أستراليا، وذلك بعدأن أفتى بأن المرأة المتبرجة السافرة تعرض نفسها للاغتصاب، لأنها بذلكتصبح "كاللحم المكشوف".
• Noch unglücklicher war seine damit verbundene Schlussfolgerung, wonach dies der Grund für eine Reihe von Vergewaltigungen durch organisierte Banden in Sydney im Jahr 2000gewesen sei. Vor Gericht rechtfertigten sich die Vergewaltigerdamit, sie hätten geglaubt, die Frauen wären sexuell verfügbargewesen, weil sie westliche Kleidung trugen.
  والأكثر من ذلك أنه زعم ضمناً أن هذا كان السبب وراء سلسلة منحوادث الاغتصاب التي ارتكبتها عصابات في سيدني في العام 2000، حيثكانت الحجة الأساسية التي ساقها فريق الدفاع القانوني عن الجناة هيأنهم تصوروا أن النسوة المعتدى عليهن كن يعرض أنفسهن جنسياً، وذلكلأنهن كن يرتدين ملابس غربية.
• Der aus Ägypten stammende Scheich Hilali in Sydney könnteein latentes Gefühl des Andersseins verbalisiert und es irrtümlichfür eine Erkenntnis gehalten haben.
  وربما كان الشيخ هلالي ، المصري المولد، يعبر عن شعور كامنبالغربة والاختلاف، متصوراً أنه صاحب بصيرة نافذة.