Examples

• Abschied von den Schatten- Shogunen
  وداعاً لحكام الظل العسكريين
• Natürlich waren ernstzunehmende Führer wie die früheren Ministerpräsidenten Yasahiro Nakasone und Junichiro Koizumi in der Lage, dieses System der „ Schatten- Shogune“ im Laufe der Jahre zuüberwinden, doch kann eine Demokratie nicht davon abhängen, dassbei jeder Wahl ein großer Führer gewählt wird.
  لا شك أن بعض القادة الجادين، مثل رئيسي الوزراء السابقينياشيرو ناكاسوني وجونيتشيرو كويزومي، كانوا قادرين على التغلب علىنظام "حكومة الظل العسكرية" على مر السنين، ولكن أي نظام ديمقراطي لايستطيع أن يعتمد على انتخاب قائد عظيم كلما عُقِدَتانتخابات.
• Die Tokugawa- Shogune, die die Wiedervereinigung Japans im Jahre 1600 abschlossen, blieben mehr als zweieinhalb Jahrhundertean der Macht.
  كما ظلت أسرة توكوجاوا شوجان ، التي استكملت إعادة توحيداليابان في عام 1600، ممسكة بزمام السلطة لفترة تجاوزت القرنين ونصفالقرن من الزمان.
• Abgesehen von einigen vereinzelten und kurzlebigen Ausnahmen– etwa in Indien unter Kaiser Ashoka und in Japan unterder Herrschaft des Shoguns Tokugawa Tsunayoshi – sind Gesetze zum Schutz der Tiere vor menschlicher Grausamkeit weniger als 200 Jahrealt.
  وفي ظل بعض الاستثناءات المنعزلة القصيرة الأمد ــ على سبيلالمثال في الهند تحت حكم الإمبراطور أشوكا وفي اليابان تحت إدارةالحاكم العسكري تسونايوشي من أسرة توكوجاوا ــ فإن عمر قوانين حمايةالحيوانات من القسوة لا يتجاوز مائتي عام.
• Unser Klan gehörte dem alten Shogun an und musste gegen den Kaiser kämpfen.
  دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور
• So wird durch den Ausgang dieses Kampfes... der nächste Shogun bestimmt.
  . . .هذه هي نتيجة هذه المعركه .نية معرفة القائد القادم
• Huschten von Schatten zu Schatten, verhalfen den Shoguns zu ihrem Thron.
  الطيران من ظلام الى ظلام لرفع عرش الملك
• Sie lebten in Frieden in über 260 Jahren Herrschaft des Tokugawa Shoguns.
  .عاشو في سلام خلال 260 سنه
• Wollt ihr unseren Meister Shogun beleidigen, häh?
  أنّ "شوغاننا" متواضعاً ؟
• Meister Shogun verbietet so etwas!
  لكنّ هذا ضدّ القانون