-
Der Senat der Vereinigten Staaten ist ein Teil des US-Kongresses.
مجلس الشيوخ الأمريكي هو جزء من الكونغرس الأمريكي.
-
Die Abgeordneten des Senats der Vereinigten Staaten werden für eine Amtszeit von sechs Jahren gewählt.
نواب مجلس الشيوخ الأمريكي يُنتخبون لأجل مدته ست سنوات.
-
Der Senat der Vereinigten Staaten besteht aus 100 Abgeordneten.
مجلس الشيوخ الأمريكي يتكون من مائتين ونائب.
-
Jeder Bundesstaat in den Vereinigten Staaten wird durch zwei Senatoren im US-Senat vertreten.
كل ولاية في الولايات المتحدة تُمثل باثنين من السناتور في مجلس الشيوخ الأمريكي.
-
Der Senat der Vereinigten Staaten hat das Recht, Gesetzesentwürfe abzulehnen.
مجلس الشيوخ الأمريكي له القدرة على رفض مشروعات القانون.
-
Obgleich die Zahl der Ratifikationen des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen im vergangenen Jahr zugenommen hat, stehen dem Inkrafttreten des Vertrages nach wie vor Hindernisse entgegen, insbesondere nachdem der Senat der Vereinigten Staaten im Oktober 1999 seine Ratifikation abgelehnt hat.
وبينما زاد عدد التصديقات على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خلال العام الماضي، لا تزال التحديـــــات التي تعترض طريـــــق دخولها حيز النفاذ قائمة، لا سيما بعد أن رفض مجلس شيوخ الولايات المتحدة التصديق عليها في تشرين الأول/أكتوبر 1999.
-
WARSCHAU – Als langjähriger Beobachter der amerikanischen Politik weiß ich, dass der Senat der Vereinigten Staaten die Entscheidung über die Ratifizierung des in diesem Jahr mit Russlandausgehandelten neuen START- Vertrags auf Grundlage einersorgfältigen Beurteilung der Interessen des Landes vornehmenwird.
وارسو ـ بوصفي مراقباً للسياسات الأميركية لفترة طويلة، فأناأعلم تمام العلم أن أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة سوف يتخذونالقرار بالتصديق على معاهدة ستارت الجديدة (معاهدة الحد من التسلحالتي تم التفاوض عليها مع روسيا هذا العام)، أو عدم التصديق عليها،استناداً إلى التقييم الشامل لمصالح بلادهم الوطنية.
-
Sollte mein Vorhaben scheitern, diene ich weiter im Senat der Vereinigten Staaten.
إذا فشلت فى هذا المسعى سأعود لأخدم الولايات المتحده كـ سيناتور
-
Hier spricht Senator Samuel S. Chapman vom Senat der Vereinigten Staaten.
" هنا السيناتور " صامويل تشابمان عضو مجلس الشيوخ الأمريكى