Examples

• Schamanismus ist eine spirituelle Praxis, die in vielen Kulturen seit Jahrtausenden existiert.
  الشامانية هي ممارسة روحية موجودة في العديد من الثقافات منذ آلاف السنين.
• Im Schamanismus glaubt man an die Verbindung zwischen Mensch und Natur.
  في الشامانية، يتم الاعتقاد بوجود رابط بين الإنسان والطبيعة.
• Es gibt viele unterschiedliche Formen und Traditionen des Schamanismus auf der ganzen Welt.
  هناك العديد من الأشكال والتقاليد المختلفة للشامانية في جميع أنحاء العالم.
• Im Schamanismus werden oft spirituelle Rituale und Zeremonien abgehalten.
  في الشامانية، يتم عادة إقامة الطقوس والاحتفالات الروحية.
• Der Schamanismus glaubt an den Einfluss von Geistern und unsichtbaren Mächten.
  الشامانية تؤمن بتأثير الأرواح والقوى غير المرئية.
• Einige Elemente sind dem Stalinismus und Maoismusentliehen, aber ein Großteil des Kim- Kults geht auf indigene Formendes Schamanismus zurück: menschliche Götter, die Erlösungversprechen (es ist kein Zufall, dass Sun Myung Moon und seine Vereinigungskirche auch aus Korea stammen).
  صحيح أن بعض العناصر مستعارة من الستالينية والماوية، ولكنالكثير من عبادة كيم يرجع في الأساس إلى أشكال أصلية من الشامانية:الآلهة البشر الذين يعدون الناس بالخلاص (ليس من قبيل المصادفة أنيأتي الكاهن المبجل سون ميونج مون، وكنيسة التوحيد التي أسساها، منكوريا أيضا).
• Mit dem zweitklassigen Mystizismus und selbstherrlichen Schamanismus hatte ich nicht gerechnet.
  لم أقحم كل تلك الروحانية .* والتضخيم الذاتي في الشامانية