Examples

• Es mag eine kleine Zeitung in einem kleinen Bundesstaat sein. Und doch versinnbildlicht die Geschichte um den Portland Press Herald, welche Stimmung in den USA derzeit wahrzunehmen ist.
  قد تكون صحيفة صغيرة في احدى الولايات الأمريكية الصغيرة، إلا أن قصة صحيفة بورتلاند برس هيرالد ترمز إلى الأجواء التي تسود الولايات المتحدة في الوقت الراهن.
• Die Zeitung aus dem US-Bundesstaat Maine veröffentlichte einen harmlosen Artikel über 3000 Muslime, die sich in Portland versammelten und gemeinsam friedlich zum Abschluss des Ramadans beteten.
  فقد نشرت الصحيفة الصادرة في ولاية مين الأمريكية مقالاً عن 3000 مسلم تجمعوا سلمياً في مدينة بورتلاند للصلاة في نهاية شهر رمضان.
• In China, den Vereinigten Staaten und sogar Kanada kann es Jahre dauern, bis ernsthafte Pläne zur Bekämpfung des Klimawandelsumgesetzt werden. Doch in den Städten Hangzhou, Portland und Vancouver ist man stolz auf das „grüne“ Image und geht im Bereich Umweltschutz weit über das national geforderte Maß hinaus.
  فقد تستغرق الصين، والولايات المتحدة، بل وحتى كندا، أعواماًقبل أن تتمكن من تنفيذ خطط جادة للتعامل مع قضية تغير المناخ، ولكنهناك مدن مثل هانجتشو، وبورتلاند، وفانكوفر، تتفاخر بروحها "الخضراء"،وتذهب إلى ما هو أبعد من المتطلبات الوطنية فيما يتصل بحمايةالبيئة.
• - Haben sie? Wo denn? - In Portland, Maine.
  هل فعلوا حقا ؟ أين ؟- فى ولاية مين فى بورتلاند-
• Ich vollziehe die Trauung. Ich komme aus Portland und hab vergessen, in welcher Kirche.
  و أنا من المفروض أن أؤدي المراسم. أنا (وصلت فقط من (بورتلند
• Und unser berühmter Gaststar von der Rundfunkstation KLAM in Portland...
  ... ومتسابقنا المشهور. من كي إل أي إم في بورتلاند
• Wegen Mordes an seiner Frau und dem Kerl, der sie gevögelt hatte. Draußen war er Vizepräsident einer großen Bank in Portland.
  فى أوائل عام 1947 بتهمة قتل زوجته و عشيقها
• In Portland ist eine Wohltätigkeits- Veranstaltung.
  الحاكم سيكون هناك
• An diesem Morgen besuchte Mr. Stevens etwa noch 12 Banken im Gebiet von Portland. Er verließ die Stadt mit einer Gesamtsumme von 370.000 Dollar.
  السيد ستيفينز زار ما يقرب من دستة بنوك فى ذلك اليوم
• Bee, gegen Mitternacht landet der Unterpräfekt von Singali... ...im Waldgebiet vor Portland.
  بي), لقد قبضنا على الحاكم المخلوع) ...السينغالي يهبط في الغابات .خارج بورتلاند الليلة