Examples

• Der Panamakanal wurde im Jahr 1914 eröffnet.
  تم افتتاح قناة بنما في عام 1914.
• Der Panamakanal ist eine künstliche Wasserstraße, die den Atlantik mit dem Pazifischen Ozean verbindet.
  قناة بنما هي ممر مائي صناعي يربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ.
• Die USA übergab die Kontrolle über den Panamakanal an Panama im Jahr 1999.
  أعادت الولايات المتحدة السيطرة على قناة بنما إلى بنما في عام 1999.
• Die Durchfahrt durch den Panamakanal ist eine wichtige Route für den internationalen Seehandel.
  العبور عبر قناة بنما يعتبر طريقًا مهمًا للتجارة البحرية الدولية.
• Die Errichtung des Panamakanals war ein monumentales technisches Unterfangen.
  كان بناء قناة بنما مشروعًا تقنيًا ضخمًا.
• Während des Kalten Krieges, so Albright, gestaltete sichdie Außenpolitik wie eine Fahrt durch den Panamakanal; nach dem Fall der Berliner Mauer war es wie eine Fahrt durch den Ärmelkanal– zwar viel Wasser rundum, aber überall Land in Sicht.
  فهي تقول إن السياسة الخارجية أثناء الحرب الباردة كانت أشبهبالإبحار عبر قناة بنما؛ وبعد سقوط جدار برلين أصبحت السياسة الخارجيةأشبه بالإبحار عبر القناة الإنجليزية ـ حيث المياه وفيرة من جميعالجهات، ولكن اليابسة مرئية أيضا.
• 2008 waren zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte zwei Schifffahrtskanäle durch das Polareis – im Osten an Sibirienentlang und im Westen entlang der kanadischen Inseln – für einige Monate geöffnet, sodass Schiffe über die Beringstraße aus Europanach Japan oder Kalifornien fahren konnten, anstatt über den Panamakanal oder das Horn von Afrika zu fahren, wodurch sie etwa4.000 oder 5.000 Kilometer sparen.
  وفي عام 2008، وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، انفتح عبر حقلالجليد القطبي قناتان صالحتان للملاحة ـ في الشرق بمحاذاة سيبريا، وفيالغرب بمحاذاة الجزر الكندية ـ لمدة بضعة أشهر، الأمر الذي سمحللقوارب بالإبحار من أوروبا إلى اليابان أو كاليفورنيا عن طريق مضيقبيرينغ، بدلاً من المرور عبر قناة بنما أو القرن الأفريقي، الأمر الذيوفر بالتالي حوالي 4000 إلى 5000 كيلومتر.
• Aber glauben Sie, wenn wir diesen Krieg Mr. Kanes nicht gehabt hätten, gäbe es heute einen Panamakanal?
  هل تعتقد اذا لم تكن لتلك حرب السد كين... سيكون لدينا قناة بنما..
• Beides gute Orte zum Untertauchen. Panamakanal!
  مكانان مناسبان للاختفاء
• Aber glauben Sie, wenn wir diesen Krieg Mr. Kanes nicht gehabt hätten, gäbe es heute einen Panamakanal?
  ...هل تعتقد اذا لم تكن لتلك حرب السد كين ..سيكون لدينا قناة بنما
• Der Präsident kann stolz sein auf seinen Panamakanal.
  . الرئيس سوف يفتخر بقناة بنما خاصته
• Ich habe den Panamakanal auch nicht an einem Tag gebaut.
  انا لم ابني قناة بنما في يوم واحد
• Ich hab keinen Panamakanal gebaut. Ich war auch nicht Präsident der Vereinigten Staaten.
  انا لم ابني قناة بنما انا لست رئيس الولايات المتحده
• Ich will den Panamakanal zurück in den Händen der panamesischen Menschen, das ist was ich will.
  ,أريد أن تعود قناة بنما لسيطرة الشعب البنمي