Examples

• Nelson Mandela war der erste schwarze Präsident von Südafrika.
  نيلسون مانديلا كان أول رئيس أسود لجنوب أفريقيا.
• Nelson Mandela erhielt 1993 den Friedensnobelpreis.
  نيلسون مانديلا حصل على جائزة نوبل للسلام في عام 1993.
• Nelson Mandela verbrachte 27 Jahre im Gefängnis aufgrund seines Kampfes gegen die Apartheid in Südafrika.
  نيلسون مانديلا قضى 27 عاما في السجن بسبب مكافحته ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
• Nelson Mandela ist ein weltweites Symbol für Freiheit und Gleichheit.
  نيلسون مانديلا هو رمز عالمي للحرية والمساواة.
• Nelson Mandela starb am 5. Dezember 2013.
  نيلسون مانديلا توفي في الخامس من ديسمبر عام 2013.
• Im November 2009 feiern die Kinderrechte ihren 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass organisiert UNICEF Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt einen Videoworkshop mit Schülerinnen und Schülern der internationalen Nelson-Mandela-Schule in Berlin. In einminütigen Kurzfilmen präsentieren Kinder der fünften Klasse ihre Sicht auf die Kinderrechte.
  تحتفل حقوق الطفل في نوفمبر/ تشرين ثان 2009 بعيدها العشرين، وتنظم هيئة اليونيسيف في ألمانيا بهذه المناسبة – بالاشتراك مع وزارة الخارجية الألمانية - ورشة عمل فيديو لتلاميذ وتلميذات مدرسة نلسون مانديل الدولية في برلين، يقدم فيها أطفال السنة الخامسة من خلال أفلام قصيرة مدتها دقيقة واحدة رؤيتهم لحقوق الطفل.
• Und Nelson Mandela, der viele Jahre mit anderen Anti-Apartheid- Kämpfern auf der Gefängnisinsel Robben Island vor Kapstadt eingekerkert war, berichtete 1994: «Manche von uns haben Anne Franks Tagebuch auf Robben Island gelesen und Mut daraus geschöpft.»
  وكذلك نيلسون مانديلا الذي قضى أعواماً طويلة سجينا مع مناهضي التفرقة العنصرية الآخرين في جزيرة روبن قبالة مدينة كابشتات ، عبر قائلاً عام 1994 : „ قرأ الكثيرون منا في جزيرة روبن يوميات أنا فرانك واستمدوا منها روح العزيمة.“
• Kofi Annan hat das getan, wozu ihm Nelson Mandela geraten hatte: Retire from retirement!
  إضافة إلى ذلك قال شتاينماير: قام كوفي عنان بعمل ما نصحه به نيلسون مانديل: تقاعد عن التقاعد!
• Gratulation: Nelson Mandela wird 90
  تهنئة: نيلسون مانديلا يحتفل بعيد ميلاده التسعين
• Menschen auf der ganzen Welt verehren den südafrikanischen Freiheitskämpfer Nelson Mandela für seinen Mut und seinen Gerechtigkeitssinn.
  يُكنّ الناس في جميع أنحاء العالم مشاعر التقدير للمناضل من أجل الحرية الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا لشجاعته وعدالته.
• Nelson Mandela gehörte zu den führenden Anti-Apartheid-Kämpfern Südafrikas. Er gilt als Wegbereiter des versöhnlichen Übergangs von der Politik der Rassentrennung zu einem demokratischen Südafrika.
  يعتبر نيلسون مانديلا من رواد النضال ضد التمييز العنصري في جنوب أفريقيا، كما مهد الطريق أمام الانتقال على أساس المصالحة من سياسة التفرقة العنصرية إلى النظام الديمقراطي في جنوب أفريقيا.
• Während ihrer Afrika-Reise im vergangenen Oktober traf die Bundeskanzlerin in Johannesburg mit Nelson Mandela zusammen. Die Kanzlerin zeigte sich tief beeindruckt von seiner Persönlichkeit. Sein Beispiel habe gezeigt,
  كانت المستشارة الألمانية قد قابلت نيلسون مانديلا في جوهانيسبرج أثناء زيارتها لأفريقيا في أكتوبر/ تشرين أول الماضي، حيث عبرت المستشارة عن بالغ تأثرها بشخصيته، وأكدت على أنه يعطي مثالاً على أن عدم استخدام العنف هو في آخر الأمر السبيل الأفضل في النضال من أجل الحرية.
• Ich weiß, dass 1990 ein Jahr mit vielen besonderen Ereignissen war, die auch mich berührt haben: Deutschland wiedervereinigt, Deutschland Fußballweltmeister, Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen, die erste Website im Internet.
  أعرف أن عام 1990 شهد الكثير من الأحداث التي استرعت اهتمامي أيضاً: كتوحيد شطري ألمانيا، فوز ألمانيا ببطولة كأس العالم لكرة القدم، إطلاق سراح نيلسون مانديلا من سجنه وإطلاق أول موقع على شبكة الإنترنت.
• "Der Sicherheitsrat dankt dem ehemaligen Präsidenten Nelson Mandela in seiner Eigenschaft als Förderer des Friedensprozesses von Aruscha in Burundi aufs wärmste für seine Unterrichtung des Sicherheitsrats am 29. September 2000. Er würdigt seine unermüdlichen Anstrengungen im Interesse des Friedens in Burundi und ermutigt ihn, seine Anstrengungen fortzusetzen.
  يُعرب مجلس الأمن عن تقديره الحار للرئيس السابق نيلسون مانديلا، بصفته مُيسِّرا لعملية أروشا للسلام في بوروندي، للإفادة الإعلامية التي قدمها إلى مجلس الأمن في 29 أيلول/سبتمبر 2000.
• In Burundi wurde nach dem Tod des ehemaligen tansanischen Präsidenten Julius Nyerere im Oktober 1999 der ehemalige südafrikanische Präsident Nelson Mandela zum neuen Vermittler im Friedensprozess ernannt, wodurch der Aruscha-Prozess neuen Auftrieb erhielt.
  وفي بوروندي اكتسبت عملية أروشا دفعة جديدة بتسمية الرئيس السابق نيلسون مانديلا ميسرا جديدا لعملية السلام، عقب وفاة الرئيس التنزاني السابق جوليوس نيريري في تشرين الأول/اكتوبر 1999.