Examples

• Unternehmen aus den Schwellenländern treten an die Stelleeuropäischer Firmen, während die USA in diesen Bereichen dominantbleiben. Der NASDAQ- Index bestätigt diesen beunruhigenden Trend: Während dort 498 amerikanische, 43 chinesische und 23israelische Firmen gelistet sind, scheinen lediglich 15 europäische Unternehmen auf.
  ويؤكد مؤشر نازداك هذا الاتجاه المزعج: حيث تضم قائمته 15شركة أوروبية فقط، مقارنة بـ 498 شركة من الولايات المتحدة، و43 شركةمن الصين، و23 شركة من إسرائيل.
• Die Herausforderungen, denen sich die wirtschaftlichen Entscheidungsträger weltweit im Verlauf der kommenden Jahregegenüber sehen werden, sind sicherlich andere als die, mit denensie seit dem Zerplatzen der NASDAQ- Blase konfrontiertwaren.
  مما لا شك فيه أن التحديات التي ستواجه واضعي السياساتالاقتصادية في العالم خلال السنوات العديدة القادمة ستكون مختلفة عنتلك التحديات التي واجهوها منذ انهيار مؤشر " ناسداك " NASDAQ.
• So machte beispielsweise der NASDAQ- Aktienindex am selben Tag (dem 3. Januar 2001), an dem die amerikanische Federal Reserveihre jüngste Serie von Zinssenkungen einleitete, einenspektakulären Sprung nach oben - ein Kurssprung, ganz wie man ihnerwartet hätte.
  على سبيل المثال، قفز مؤشر نازداك قفزة هائلة حيث ارتفعبمقدار 14% في الثالث من يناير حين بدأت هيئة الاحتياطي الفيدرالي فيأميركا في تنفيذ سلسلتها الأخيرة في تخفيض أسعار الفائدة. وربما كانمن الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
• Im weiteren Jahresverlauf allerdings fiel der NASDAQ dannum 22%, obwohl die Fed ihre Politik aggressiver Zinssenkungenfortsetzte.
  ولكن عند هذه النقطة بدأ مؤشر نازداك في الانهيار حتى بلغمعدل انخفاضه 22% على مدار العالم التالي على الرغم من استمرار هيئةالاحتياطي الفيدرالي في فرض تخفيضات هائلة على أسعارالفائدة.
• Legt diese Erfahrung nahe, dass der NASDAQ- Index steilabstürzen wird, falls die Fed am 30. Juni die Zinsenanhebt?
  هل تنذر هذه التجربة بانهيار مؤشر نازداك إذا رفعت هيئةالاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في الثلاثين من يونيو؟
• NASDAQ-Zukunft auf sechs und einer Hälfte...
  ناسداك ارتفعت 6 نقط و نصف
• Die NASDAQ im freien Fall. Der Dow-Jones-lndex fällt, die Ölpreise fallen.
  الناسقاط" تسقط و "داو جونز" تسقط" وأسعار النفط تنخفض
• Ein Unternehmen, groß genug, daß es bei NASDAQ gelistet sein könnte, geht bankrott, verschwindet.
  عمل ضخم بما فيه الكفاية لدرجة بإمكان إدراجه في بوصة ناسداك العالمية !سيندمر، ويختفي