Examples

• Nanotechnologie ist die Wissenschaft der Untersuchung und Entwicklung von Partikeln auf Nanometerebene.
  نانوتكنولوجيا هي علم دراسة وتطوير الجسيمات على مستوى النانومتر.
• Nanotechnologie wird in vielen Bereichen eingesetzt, einschließlich Medizin und Fertigung.
  تستخدم التقانة النانوية في العديد من القطاعات، بما في ذلك الطب والتصنيع.
• Die Nanotechnologie entwickelt sich schnell und ist ein aufregendes Gebiet der wissenschaftlichen Forschung.
  تتطور التقانة النانوية بسرعة وتعد مجالًا مثيرًا للبحث العلمي.
• Obwohl Nanotechnologie vielversprechend ist, erfordert sie auch gründliche Forschung zu möglichen Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen.
  الرغم من أن التقانة النانوية تحمل الكثير من الوعد، فإنها تتطلب أيضًا البحث الدقيق حول الآثار البيئية والصحية المحتملة.
• Die Ergebnisse der Forschung in der Nanotechnologie bieten unbegrenzte Möglichkeiten zur Verbesserung des menschlichen Lebens und der Gesundheit.
  توفر ثمرات البحث في مجال التقانة النانوية إمكانات غير محدودة لتحسين الحياة والصحة البشرية.
• Doch angesichts fallender Aktienpreise sollten wir nichtunsere Augen davor verschließen, dass zusätzlich zur laufenden Informationsrevolution drei neue Wellen revolutionärer Technologienbereit sind, über uns hereinzubrechen: die Biotechnologie(einschließlich neuer Medizintechnologien und der Gentechnik, wieetwa die Erzeugung menschlicher Embryos durch Klonen), die Nanotechnologie und die Robotertechnik.
  لكن هبوط أسعار الأسهم لا ينبغي أن يحجب عنا حقيقة هامة، ألاوهي أن ثورة المعلومات التي تتقدم بلا هوادة قد أتت وفي ركابها ثلاثموجات جديدة من التقنيات الثورية على أهبة الاستعداد للهجوم:التكنولوجيا الحيوية (بما في ذلك التقنيات الطبية الحديثة والهندسةالوراثية، مثل تخليق أجنة بشرية بواسطة الاستنساخ)، وتكنولوجياالمعدات متناهية الصغر، وتكنولوجيا الإنسان الآلي.
• Trotz des Hypes um Nanotechnologie und ein „russisches Silicon Valley“ in Skolkowo betragen die Ausgaben für Fampamp; E nurein mageres Fünfzehntel des US-amerikanischen Niveaus und ein Viertel der Ausgaben Chinas.
  وعلى الرغم من كل الضجيج حول النانو تكنولوجي "ووادي السليكونالروسي" في سكولكوفو، فإن الإنفاق على البحث والتطوير في روسيا لايتجاوز 1 على 15 من مستواه في الولايات المتحدة، وربع مستواه فيالصين.
• Unsere politische Führung redet wie besessen von Russlandsindustrieller Modernisierung, über ihre Unterstützung von Innovationen wie Nanotechnologie, damit Russland seinen Rückstandgegenüber entwickelten Ländern aufholen kann.
  إن قادتنا مهووسون بالحديث عن التحديث الصناعي في روسيا، وعندعمهم لابتكارات مثل النانو تكنولوجي، حتى تتمكن روسيا من اللحاقبالبلدان المتقدمة.
• Sowjetischen Traditionen getreu wurde einem Nanotechnologie- Projekt ein Grundstück zugewiesen, verbunden mit Plänen für die Errichtung verschiedener wissenschaftlicher Einrichtungen.
  وتمشياً مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسيةلأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآتعلمية عديدة.
• Doch die enorme Mehrzahl meiner Kollegen in der Wissenschaft an führenden Universitäten scheint ziemlichenthusiastisch über ihre Projekte im Bereich der Nanotechnologie, Neurowissenschaft und Energietechnologie, um nur einige hochinnovative Felder zu nennen.
  ولكن الغالبية العظمى من زملائي العلماء في أرقى الجامعاتيبدون قدراً هائلاً من التحمس لمشاريعهم في مجال النانو تكنولوجيا،وعلم الأعصاب، والطاقة، بين مجالات متطورة كثيرة.
• Außerdem nehmen die USA weiterhin einen Spitzenplatz in den Bereichen Biotechnologie und Nanotechnologie ein.
  وتظل الولايات المتحدة فضلاً عن ذلك في طليعة العديد منالتكنولوجيات المتطورة مثل التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجياالنانو.
• Wie lange dieser außergewöhnliche Produktivitätsanstieganhalten wird, kann derzeit niemand sagen; Optimisten verweisen aufdie Tatsache, dass der Revolution in der Informationstechnologieunmittelbar die Revolution bei der Biotechnologie folgen und dasssich an diese die Revolution bei der Nanotechnologie anschließenwird.
  ولكن لا أحد يعلم إلى متى قد يستمر هذا الازدهار في نموالإنتاجية: يشير المتفائلون إلى ثورة جديدة ستتلو ثورة المعلومات، وهيالآن مستعدة للانطلاق، ألا وهي الثورة البيوتكنولوجية، ومن بعدها تلوحفي الأفق ثورة المعدات المتناهية الصِغَر.
• Jetzt hören wir also die kläglichen Echos all derreformkommunistischen Bemühungen der langen Jahre des sowjetischen Niedergangs: Putinismus ohne Putin, Putinismus mit menschlichem Antlitz usw. Es ist oft von großen Sprüngen nach vorne, von Modernisierung, Innovation und Nanotechnologie die Rede – der Artvon Mythen, mit denen dahinscheidende Herrscher sich trösten,während sie versuchen, eine Lösung aus dem Ärmel zu zaubern, um ihrnicht funktionierendes Regime zu heilen.
  والآن نستمع إلى أصداء مثيرة للشفقة لجهود الإصلاح التيتبناها الشيوعيون أثناء سنوات الانحدار السوفييتي: من قبيل البوتينيةمن دون بوتن، والبوتينية بوجه إنساني، وما إلى ذلك. وهناك أحاديثكثيرة عن قفزات هائلة إلى الأمام، وعن التحديث، والإبداع، والنانوتكنولوجي ـ ذلك الضرب من الأساطير والخرافات التي يشجع بها الحكامالآفلون أنفسهم في حين يبحثون عن حلول سحرية لعلاج أشكال الخللالعديدة التي تعيب أنظمتهم.
• Anatoli Tschubais, der geistige Vater der russischen Privatisierungen der 1990er Jahre und gegenwärtige Leiter desrussischen Nanotechnologie- Konglomerats Ros Nano, hat kürzlicheingestanden, dass die Aussichten auf eine politische Modernisierung Russlands trübe wären. „ Es existiert dafür“, soerklärte er, „heute keine Nachfrage.
  كان أناتولي تشوبايس، أبو الخصخصة الروسية في تسعينيات القرنالعشرين، والرئيس الحالي لمجموعة شركات روزنانو المتخصصة في تكنولوجياالنانو، قد أقر مؤخراً بأن آفاق التحديث السياسي في روسيا قاتمة، حيثقال: "اليوم لا يوجد طلب على التحديث.
• Der Goa'uld Pelops hat Nanotechnologie zur Alterung auf Argos benutzt.
  علماء الجواؤلد استخدموا تقنيات النانو لتسريع نمو الناس على أرغوس