-
Es verärgert die Deutschen um Unterstützung für Ländergebeten zu werden, die sich offenbar nicht anpassen wollen – andersals Deutschland, das wettbewerbsfähig ist, weil es schmerzhafte Jahre ertragen hat: Lohn- und Gehaltserhöhungen waren geringausgefallen, um die Arbeitskräfte aus der ehemaligen DDR zuabsorbieren und tiefgreifende Reformen des Arbeitsmarktes und der Renten waren zu schultern.
والواقع أن الألمان يشعرون بالاستياء إزاء مطالبتهم بدعمالدول التي لا تبدي أي رغبة في التكيف أو التعديل ــ على النقيض منألمانيا التي أصبحت قادرة على المنافسة لأنها تحملت سنوات من الألم:زيادات في الأجور المتدنية لاستيعاب العمال من ألمانيا الشرقية سابقاًوإصلاحات عميقة لسوق العمل ومعاشات التقاعد.
-
Die Beamten müssen in ähnlicher Weise auf versprochene Gehaltserhöhungen verzichten, und bei der Bundeswehr plant die Regierung, durch Strukturreformen bis zu drei Milliarden Euroeinzusparen.
وعلى نحو مماثل، يتعين على موظفي الخدمة المدنية أن يتنازلواعن الوعد بزيادة الأجور، كما تتطلع الحكومة إلى تحقيق مدخرات سنوية فيالقوات المسلحة الفيدرالية تبلغ 3 مليار يورو من خلال الإصلاحاتالبنيوية.
-
Sie gehen häufig davon aus, dass sie, wenn sie doppelt sohart arbeiten wie die anderen um sie herum – während sie ihreneigenen Wert oder ihre Leistungen nie an die große Glocke hängen –,eine Gehaltserhöhung bekommen werden, weil eine Respektsperson diesbemerken wird.
وكثيراً ما يفترضن أن بذل ضعف المجهود الذي يبذله من حولهن فيالعمل ـ والامتناع في الوقت نفسه عن التحدث عن جدارتهن وإنجازاتهن ـمن شأنه أن يسفر عن الزيادة في أجورهن لأن أحد كبار المسؤولين فيالمكان الذي يعملن به سوف يلاحظ جهودهن المتميزة.
-
Sie konzentrieren sich zu sehr auf ihre anfängliche Reaktion auf Veränderungen in ihrem Leben und übersehen, wieschnell die Freude über ein neues Auto, eine Gehaltserhöhung oderden Umzug in ein wärmeres Klima nachlässt, sodass sie am Ende nichtglücklicher als zuvor sind.
فهم يبالغون في التركيز على ردود أفعالهم الأولية إزاءالتغيرات التي تطرأ على حياتهم ويغفلون عن الانتباه إلى مدى السرعةالتي يتلاشى بها سرورهم لشراء سيارة جديدة، أو الانتقال إلى مناخ حيثالشمس أكثر إشراقا، الأمر الذي لا يجعلهم في النهاية أكثر سعادة من ذيقبل.
-
Ist bei der Gehaltserhöhung nicht ein Zweitschlüssel drin?
بشأن الشقة، بما أنك قد حصلت على ترقية ألا يمكن أن تأتي بمفتاح ثان؟
-
Er wird bald eine Pressekonferenz zum Thema Gehaltserhöhungen geben.
سيعقد مؤتمراً صحفياً ...في القريب العاجل .عن زيادة الرواتب ...
-
Das ist Teil deiner Gehaltserhöhung als Vorarbeiter.
ذلك فقط نظير ترقيتك الى رئيسا للعمال
-
Danke sagen kostet nichts. Eine Gehaltserhöhung wäre mir lieber.
يمكنك على الأقل أن تكون مهذباً حتى أنه لن يقتلك إن قلت شكراً
-
Die Gehaltserhöhung für die Direktion ist auch nicht gefährdet.
عمَ تتكلم بحق السماء؟
-
Was halten Sie davon, ihr eine Gehaltserhöhung anzubieten?
كيف سيكون شعورك لو عرضت عليها علاوة؟