Examples

• Er schrieb seine Autobiografie, um seine Erlebnisse mit der Welt zu teilen.
  كتب سيرته الذاتية ليشارك تجاربه مع العالم.
• Die Autobiografie des berühmten Musikers wurde zu einem Bestseller.
  تحولت السيرة الذاتية للموسيقي الشهير إلى أفضل الكتب مبيعا.
• Ich habe ihre Autobiografie gelesen und war von ihrem Lebensweg sehr beeindruckt.
  قرأت سيرتها الذاتية وأعجبت كثيراً بمسار حياتها.
• Die Autobiografie bietet einen tiefen Einblick in seine Kindheit und Jugend.
  تقدم السيرة الذاتية نظرة عميقة على طفولته وشبابه.
• In ihrer Autobiografie reflektiert sie über ihre Erfolge und Rückschläge.
  في سيرتها الذاتية، تتأمل في نجاحاتها واخفاقاتها.
• Vielleicht noch wichtiger aber ist etwas, das wir der kurzen Autobiografie des gegenwärtigen Obersten Führers der Islamischen Republik Iran, Ayatollah Ali Khamenei, entnehmen können: Darin verrät er, dass es Navvab Safavi war, der bei einem Treffen in Mashhad, Iran, sein Interesse für Politik geweckt habe.
  ولعلّ هناك شيئا أهم من ذلك يمكننا أخذه من السيرة الذاتية القصيرة الخاصة بالمرشد الأعلى لجمهورية إيران الإسلامية الحالي، آيات الله خامنئي؛ وفي هذه السيرة الذاتية يعترف خامنئي بأنَّ نوّاب صفوي هو الذي أيقظ اهتمامه بالسياسة أثناء لقاء جمعهما في مدينة مشهد في إيران.
• Andere erkennen in Edward Saids Autobiografie ihr Gefühl der Entfremdung und des Ausgeschlossenseins von dem arabischen Dominanzdiskurs.
  كما يجد آخرون في سيرته الذاتية محاكاةً لشعورهم في الاغتراب والعزل خارج الخطاب العربي السائد.
• Kein neuerlicher Versuch, alles auf die Amerikaner zu schieben, wie etwa nach dem 11. September 2001. Die Drohungen aus Washington damals hat Musharraf noch kürzlich in seiner Autobiografie festgehalten.
  لم يحاول مشرف هذه المرة أن يلقي بالذنب على الأميركيين كما فعل بعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول. التهديدات التي جاءته من واشنطن آنذاك دوّنها مشرف منذ وقت قليل في سيرته الذاتية.
• In seiner Autobiografie schrieb er: “ Solange [ Russen] soarm und niedergedrückt sind, kann ich keinen Stör oder Kaviaressen, ich kann keine Autorennen fahren, keine Verkehrsampelnignorieren, und ich kann keine importierten Supermedikamentenehmen, wenn ich weiß, dass ein Nachbar für sein Kind keine Aspirinhat.
  وفي كتابه "الاعتراف" كتب يقول: "طالما ظل أهل روسيا فقراءوبائسين، فلا يجوز لي أن أتذوق الكافيار والأطعمة الفاخرة، أو أسابقالسيارات من حولي وأتجاهل إشارات المرور، ولا أستطيع أن أتناول حباتدواء مستوردة خارقة وأنا أعلم أن جاري لا يجد الأسبرين لعلاجطفله.
• Die Autobiografien politischer Führer sind kein allzuanregendes literarisches Genre.
  إن السير الذاتية للزعماء السياسيين لا تحتوي على قيمة أدبيةعالية لِعِدة أسباب.
• So spricht etwa Bill Clinton in Person mit Wärme, Geist undgroßer Beredsamkeit; seine Autobiografie jedoch ist nichtlesenswert.
  على سبيل المثال، رغم أن بِل كلينتون يتمتع بقدر كبير منالدفء وخفة الظِل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصياً، فإن سيرتهالذاتية لا تستحق القراءة.
• Als der große General George C. Marshall – dessen Memoirenüber den Zweiten Weltkrieg und seine Amtszeit als US- Außenministerjeden Cent wert gewesen wären – in den 1950er Jahren von einem Verlag eine Million Dollar für seine Autobiografie angeboten bekam,antwortete der alte Herr: „ Was sollte ich mit einer Millionanfangen?“ In was für einer ganz anderen Welt wir doch heuteleben.
  مارشال ـ الذي كانت مذكراته عن الحرب العالمية الثانية وعنعمله كوزير لخارجية الولايات المتحدة لتستحق وزنها ذهباً ـ في مقابلنشر سيرته الذاتية، أجاب الرجل قائلاً: ampquot;وما حاجتي إلى مليوندولار؟ampquot;. ويا له من عالم مختلف الذي أصبحنا نعيش فيهالآن!
• Stunden vor seiner Erhängung durfte Benazir ihren Vater dasletzte Mal sehen und schrieb in ihre Autobiografie: „ Ich schwor ihmin seiner Todeszelle, dass ich seine Arbeit fortsetzen würde.“ Siehielt im Wesentlichen Wort.
  قبل ساعات من شنقه، سمحت السلطات لابنته بينظير بزيارته للمرةالأخيرة، فكتبت في سيرتها الذاتية: "أقسمت له وهو في زنزانة الموتأنني سأكمل عمله من بعده". ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
• Schatz, warum versteckst du die Autobiografie von Sammy Davis hinter deinem Rücken?
  عزيزي لِمَ تخفي كتاب سيرة حياة سامي دايفيس) خلف ظهرك؟)
• Schatz, warum versteckst du die Autobiografie von Sammy Davis hinter deinem Rücken?
  (لماذا تخفي سيرة (سامي دايفيس الذاتية خلف ظهرك يا عزيزي؟