Examples
  • Vertreter Australiens, Dänemarks, Deutschlands, Finnlands, Frankreichs, Irlands, Italiens, Japans, Kanadas, Neuseelands, der Niederlande, Norwegens, Schwedens, der Schweiz, Spaniens, der Tschechischen Republik, des Vereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten, der Europäischen Kommission, des Ratssekretariats der Europäischen Union, der Weltbank, der Afrikanischen Entwicklungsbank, des Internationalen Währungsfonds und der Vereinten Nationen sind am Freitag, den 20. März in Washington D.C. zusammengekommen, um zu diskutieren, wie die Bevölkerung Simbabwes bestmöglich bei ihren Bemühungen um die Wiederherstellung von Frieden, Stabilität, Wohlstand und Demokratie in ihrem Land unterstützt werden kann.
    اجتمع يوم الجمعة 20 مارس / آذار في واشنطن ممثلون عن كل من أستراليا والدانمارك وألمانيا وفنلندا وفرنسا وأيرلندا وإيطاليا واليابان وكندا ونيوزيلندا وهولندا والنرويج والسويد وسويسرا وأسبانيا وجمهورية التشيك والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية وأمانة مجلس الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي وبنك التنمية الأفريقي وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة، اجتمعوا جميعاً لمناقشة كيفية دعم شعب زيمبابوى لإعادة السلام والاستقرار والرخاء والديمقراطية في أقرب وقت ممكن لبلادهم.
  • Zur Lösung der Finanzkrise mahnte Stiglitz eine schnellere Umstrukturierung von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank an: "Das Reformtempo ist zu langsam."
    وقد دعا جوزيف ستيغليتز إلى سرعة إعادة هيكلة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، حيث صرح قائلا: „إن إيقاع الإصلاح بطيء للغاية".
  • Stiglitz plädierte deshalb für einen UN-Weltwirtschaftsrat. Er soll das UN-System mit bestehenden Institutionen wie IWF, Weltbank und Welthandelsorganisation verknüpfen und wirtschaftliche Fragen koordinieren.
    ولهذا دعا جوزيف ستيغليتز إلى إنشاء مجلس للاقتصاد الدولي يكون تابعا للأمم المتحدة يكون معنيا بالربط بين نظام الأمم المتحدة والمؤسسات القائمة مثل صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية ويقوم بالتنسيق بين القضايا الاقتصادية.
  • In der kommenden Woche werde sie deshalb in Berlin mit Fachleuten des Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der Welthandelsorganisation erörtern, wie das gemeinsame Wirtschaften künftig besser koordiniert werden kann.
    لذلك فسوف تجري في الأسبوع القادم في برلين مشاورات مع خبراء من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومنظمة التجارة الدولية حول إمكانية تحسين العمل الاقتصادي المشترك في المستقبل.
  • Zunehmender Wassermangel, wie die Weltbank prophezeie, würde Zündstoff für Konflikte und sogar mögliche Kriege in der Region bergen. "Von Kriegen haben wir aber genug!"
    ومثلما يتوقَّع البنك الدولي، فأنَّ زيادة نقص المياه يمكن أن تؤدِّي في المنطقة إلى وقوع صراعات وحتى إلى نشوب حروب محتملة. ولكن هذا الخبير العراقي يقول: "لقد عانينا ما يكفينا من الحروب!".
  • Neben der US-Regierung, staatlichen marokkanischen Institutionen und marokkanischen Banken sowie anderen internationalen Finanzakteuren (europäische Investmentbank, Weltbank, Arabischer Entwicklungsfonds FADES) beteiligt sich seit April 2007 auch die deutsche Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) am marokkanischen Mikrofinanz-Sektor.
    ابتداء من أبريل/نيسان 2007 أصبحت الهيئة الألمانية لإعادة الإعمار KFW تشارك بجانب الحكومة الأمريكية والمؤسسات الحكومية المغربية والبنوك المغربية وغيرها من الهيئات المالية الدولية (على سبيل المثال بنك الاستثمار الأوروبي، البنك الدولي، صندوق التنمية العربي) في قطاع منح القروض صغيرة الحجم في المغرب.
  • Die Weltbank und andere Nichtregierungs-Organisationen bezeichnen heute ein Drittel der algerischen Bevölkerung als arm. Die algerische Regierung hingegen lehnt solche Zahlenwerke ab.
    وحاليًا يعتبر البنكُ الدولي وبعضُ المنظَّمات غير الحكومية الأخرى ربع الشعب الجزائري من بين الفقراء. أمّا الحكومة الجزائرية فهي ترفض مثل هذه الإحصاءات.
  • De facto ist Afghanistan in den fünf Jahren zu einem Protektorat von USA, Vereinten Nationen und großen Finanzorganisationen wie Weltbank und Asiatischer Entwicklungsbank geworden.
    في واقع الأمر باتت أفغانستان منذ خمس سنوات بمثابة محمية تابعة للولايات المتحدة والأمم المتحدة والمؤسسات المالية الكبيرة كالبنك الدولي وبنك التنمية الآسيوي.
  • Warum sind die Länder Schwarzafrikas die ärmsten der Welt? Ein Grund dafür sind die schlecht konzipierten Entwicklungsstrategien, die der IWF und die Weltbank in der Region umsetzen.
    تُـرى ما السبب الذي يجعل من الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا أفقر دول العالم؟ من بين الأسباب العديدة، تواجد تلك التركيبة من إستراتيجيات التنمية رديئة التصميم التي زرعها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في المنطقة لما يقرب من نصف قرن من الزمان.
  • Aber nicht die dysfunktionelle Führungskultur allein verhindert ein ähnliches Programm der Einigung und des sozialen Fortschritts in Schwarzafrika. IWF und Weltbank tragen ebenso dazu bei.
    ولكن إذا ما كانت ثقافة الزعامة، المختلة وظيفياً هذه، قد جعلت التوصل إلى أجندة مشابهة للوحدة والتقدم الاجتماعي أمراً بعيداً عن متناول دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية، فقد لعب صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أيضاً دوراً في الوصول إلى هذه النتيجة.
Examples
  • Weltbank, IWF und OECD erklärten das Land der 4 Millionen Menschen und 50 Millionen Schafe zum Vorbild., Und internationale Organisationen wie die Uno oder die Weltbank erweisen sich nur dann als aktionsfähig, wenn sie mit Unterstützung oder zumindest im grundsätzlichen Einverständnis mit den USA handeln., Mehr als an jedem anderen Ort ist hier zu spüren, wie die Welt zusammenwächst - nicht zuletzt wenn zur Tagung von Weltbank und Internationalem Währungsfonds Regierungsvertreter, Geschäftsleute, Journalisten und Demonstranten aus aller Welt zusammenkommen., [pfeil_schwarz_4.gif] I W F - T A G U N G (2) : Geld für die Sünder Weltbank und Währungsfonds wollen Ländern Schulden erlassen, in denen die Menschenrechte beachtet werden Wilfried Herz [S. 30] ", Die Regierung habe eine "Bilanz solider wirtschaftlicher Reformen und nachhaltigen Wachstums" vorzuweisen, lobt die Weltbank in einem internen Papier., UGANDA ist der Musterschüler von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank in Afrika - und das erste Land, dem die HIPC-Initiative mit einem Schuldenerlass zugute kommt., Laut der "Weltbank" sollten die Industrieländer mehr Geld in die Entwicklungshilfe stecken, damit die ärmeren Länder nicht den Anschluss verlieren., "Weltbank: Aufruhr droht" titelt die Berliner Zeitung., In ihrem vergangene Woche veröffentlichten Entwicklungsbericht schreibt die Weltbank, die Gewinne im Zeitalter weltweiter Investitionen und Marktöffnung seien "außergewöhnlich ungleich" verteilt., So könnte es sein, wenn da nicht diese Zahlen wären, die dem Zeugen weitgehend Recht geben, und wenn diese Zahlen nicht von der Weltbank, dem IWF und den Vereinten Nationen selbst stammten.
leftNeighbours
  • IWF Weltbank, Schwesterorganisation Weltbank, Währungsfonds Weltbank, Wiederaufbau und Entwicklung Weltbank, Schwesterinstitution Weltbank, Bretton-Woods-Institutionen Weltbank, laut Weltbank, James Wolfensohn Weltbank, Laut Weltbank, Washingtoner Weltbank
rightNeighbours
  • Weltbank James Wolfensohn, Weltbank IWF, Weltbank Joseph Stiglitz, Weltbank Internationaler, Weltbank Johannes Linn, Weltbank Währungsfonds, Weltbank WB, Weltbank schätzt, Weltbank Weltwährungsfonds, Weltbank gewährt