Examples

• Die psychoanalytische Therapie hat meine Denkweise stark beeinflusst.
  لقد أثرت العلاج النفسي التحليلي بشكل كبير على طريقة تفكيري.
• Eines der Kernprinzipien der psychoanalytischen Theorie ist das Unbewusste.
  أحد المبادئ الأساسية للنظرية النفسية التحليلية هو اللاوعي.
• Freud gilt als der Vater der psychoanalytischen Theorie.
  يعتبر فرويد أبا للنظرية النفسية التحليلية.
• Patricia hat ihr Studium der psychoanalytischen Psychologie abgeschlossen.
  أكملت باتريشيا دراستها في علم النفس النفسي التحليلي.
• Die psychoanalytische Praxis fokussiert sich auf die Erforschung des Unbewussten.
  تركز الممارسة النفسية التحليلية على استكشاف اللاوعي.
• Eine einflussreiche Gruppe von forschenden Psychiatern warunzufrieden mit den Definitionen von Depression und anderenverbreiteten psychischen Störungen in den früheren,psychoanalytisch beeinflussten Diagnosehandbüchern.
  ذلك أن مجموعة قوية من باحثي الطب النفسي كانوا غير راضين عنتعريف الاكتئاب وغيره من الاضطرابات الذهنية الشائعة في الأدلةالتشخيصية السابقة والتي كانت خاضعة لسيطرة التحليل النفسي.
• Um diese unberechtigte psychoanalytische Annahme zubeseitigen, gaben die Forscher den Versuch auf, anhand des Kontextes oder der Krankheitsursache natürliche von gestörten Zuständen zu unterscheiden, und gingen davon aus, dass alle Zustände, auf die die symptombasierten Kriterien zutrafen, gestörtwaren.
  ومن أجل إزالة هذا الافتراض غير المبرر القائم على التحليلالنفسي، فقد تخلى الباحثون عن محاولة التمييز بين الظروف الطبيعيةوالمختلة من خلال تحديد السياق أو دراسة أسباب المرض، وافترضوا أن كلالحالات التي تنطبق عليها المعايير القائمة على الأعراض كانت مختلةذهنياً.
• Es ist zu hoffen, dass der in Aussicht gestellte Beitrittzur Europäischen Union die beste „psychoanalytische Kur“ seinwird.
  ومن المأمول الآن أن يشكل الوعد بالالتحاق بعضوية الاتحادالأوروبي أفضل وسائل ampquot;العلاج النفسيالتحليليampquot;.
• Ein Begriff der psychoanalytischen Spiegelstadiumtheorie Jacques Lacans.
  إنها مُصطلح فرنسيّ من مرآة جاك لاكان) في مرحلة التحليل النفسيّ)
• Du bist ein interessanter Fall, aber diese Weigerung ist schlecht für den psychoanalytischen Prozess.
  (أجدك حالة مثيرة للاهتمام يا (هارولد ولكن هذا الإحجام من جانبك يضُرُّ بعملية التحليل النفسى
• Wissen Sie, Ihr Aufsatz hat zu einer der anregendsten Diskussionen geführt, die wir in der Psychoanalytischen Vereinigung je hatten.
  ...تعلمين إن أوراقكِ أدت إلى أكثر المناقشات إثارة والتي لم يسبق تناقشنا فيها في إجتماعات التحليل النفسي