Examples

• Das Zabur, das die von König David verfassten Psalmen enthält, gilt im Islam als eines der himmlischen Bücher.
  الزَّبُورِ، التي يُعتقد أنها تحتوي على الأشعار التي ألفها الملك داود، تُعدّ واحدة من الكتب السماوية في الإسلام.
• Das Zabur ist eines der heiligen Bücher, die dem Propheten David offenbart wurden.
  الزَّبُورِ هو أحد الكتب المقدسة التي أُرسلت إلى النبي داود.
• Im Islam wird das Zabur als himmlisches Buch betrachtet, das dem Propheten David offenbart wurde.
  في الإسلام، يُعتبر الزَّبُورِ كتابًا سماويًا أُنزِل على النبي داود.
• Das Zabur ist eines der vier heiligen himmlischen Bücher im Islam.
  الزَّبُورِ أحد الأربعة الكتب السماوية المقدسة في الإسلام.
• In der islamischen Literatur bezieht sich das Zabur auf das himmlische Buch, das dem König David offenbart wurde.
  في الأدب الإسلامي، الزَّبُورِ يُشير إلى الكتاب السماوي الذي أُنزِل على الملك داود.
• Dein Herr weiß genau um die Bewohner der Himmel und der Erde. Wir haben einige Propheten den anderen vorgezogen. David haben wir bevorzugt und ihm das Zabûr-Buch herabgesandt.
  وربك أعلم بمن في السماوات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض وآتينا داوود زبورا
• Wir haben im Zabûr-Buch nach der Ermahnung (durch die Thora) geschrieben, daß die Rechtschaffenen die Erde erben werden.
  ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون
• Wahrlich , Wir haben dir offenbart , wie Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben . Und Wir offenbarten Abraham , Ismael , Isaak , Jakob , den Stämmen ( Israels ) , Jesus , Hiob , Jonas , Aaron und Salomo ; und Wir haben David einen Zabur gegeben .
  « إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده و » كما « أوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق » ابنيه « ويعقوب » ابن إسحاق « والأسباط » أولاده « وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا » أباه « داود زَبورا » بالفتح اسم للكتاب المؤتى والضم مصدر بمعنى مزبورا أي مكتوبا .
• Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben , daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird .
  « ولقد كتبنا في الزبور » بمعنى الكتاب أي كتب الله المنزلة « من بعد الذكر » بمعنى أم الكتاب الذي عند الله « أن الأرض » أرض الجنة « يرثها عبادي الصالحون » عام في كل صالح .
• Und dein HERR weiß besser Bescheid über diejenigen , die in den Himmeln und auf Erden sind . Und gewiß , bereits begünstigten WIR einige der Propheten vor anderen und ließen Dawud einen Zabur zuteil werden .
  « وربك أعلم بمن في السماوات والأرض » فيخصهم بما شاء على قدر أحوالهم « ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض » بتخصيص كل منهم بفضيلة كموسى بالكلام وإبراهيم بالخلة ومحمد بالإسراء « وآتينا داود زبورا » .
• Und gewiß , bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung , daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben .
  « ولقد كتبنا في الزبور » بمعنى الكتاب أي كتب الله المنزلة « من بعد الذكر » بمعنى أم الكتاب الذي عند الله « أن الأرض » أرض الجنة « يرثها عبادي الصالحون » عام في كل صالح .
• Wahrlich , Wir haben dir offenbart , wie Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben . Und Wir offenbarten Abraham , Ismael , Isaak , Jakob , den Stämmen ( Israels ) , Jesus , Hiob , Jonas , Aaron und Salomo ; und Wir haben David einen Zabur gegeben .
  إنا أوحينا اليك -أيها الرسول- بتبليغ الرسالة كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده ، وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ولد يعقوب- وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان . وآتينا داود زبورًا ، وهو كتاب وصحف مكتوبة .
• Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben , daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird .
  ولقد كتبنا في الكتب المنزلة من بعد ما كُتِب في اللوح المحفوظ : أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون الذين قاموا بما أُمروا به ، واجتنبوا ما نُهوا عنه ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم .
• Und dein HERR weiß besser Bescheid über diejenigen , die in den Himmeln und auf Erden sind . Und gewiß , bereits begünstigten WIR einige der Propheten vor anderen und ließen Dawud einen Zabur zuteil werden .
  وربك -أيها النبي- أعلم بمَن في السموات والأرض . ولقد فَضَّلْنا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب ، وأعطينا داود الزبور .
• Und gewiß , bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung , daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben .
  ولقد كتبنا في الكتب المنزلة من بعد ما كُتِب في اللوح المحفوظ : أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون الذين قاموا بما أُمروا به ، واجتنبوا ما نُهوا عنه ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم .