Examples

• Diese Art von Wildtieren kann nicht domestiziert werden.
  لا يمكن استأناس هذا النوع من الحيوانات البرية.
• Die Domestizierung von Tieren ist ein jahrtausendealter Prozess.
  استأناس الحيوانات هو عملية تستغرق آلاف السنين.
• Die Domestizierung von Pflanzen hat zu unserem heutigen Ackerbau geführt.
  أدت استأناس النباتات إلى الزراعة التي نمارسها اليوم.
• Wolfshunde sind eines der ersten domestizierten Tiere.
  كان الكلاب الذئبية من أول الحيوانات التي استأنست.
• Die Domestizierung von Wildpferden war ein bedeutender Fortschritt in der menschlichen Geschichte.
  كانت استأناس الخيول البرية تقدمًا مهمًا في تاريخ الإنسانية.
• Die türkische Regierung – die traditionell ausgezeichnete Kontakte zu Israel pflegt – hatte gehofft, Hamas in diesem Punkt zu "domestizieren". Ein großer Fehler, wie sich im Nachhinein herausgestellt hat.
  أما الحكومة التركية - التي تقيم تقليديًا اتصالات ممتازة مع إسرائيل - فقد عقدت آمالها في هذا الصدد على "ترويض" حركة حماس. الأمر الذي كان خطأ كبيرًا مثلما اتّضح ذلك فيما بعد.
• So finden wir bei der PJD Leute, die den Radikalen den Teppich wegziehen, und andere, die sich nicht von der Monarchie domestizieren lassen.
  فهكذا نجد في حزب العدالة والتنمية أشخاصًا يعملون على إضعاف المتطرِّفين، بالإضافة إلى أشخاص آخرين لا يدعون النظام الملكي يدجِّنهم.
• Gerade als Israel es geschafft hat, die palästinensische Nationalbewegung zu domestizieren, indem es die Palästinenserzwingt, ihre revolutionären Ziele zugunsten von Staatsbildung undwirtschaftlicher Entwicklung fallen zu lassen – eine Neuorientierung, die vom Zionismus auch betrieben wird –beschließen die Israelis, die Palästinenser zu den Grundlagen des Konflikts zurückzubringen.
  فبالتحديد حين نجحت إسرائيل في تدجين الحركة الوطنيةالفلسطينية عن طريق إجبارها على التخلي عن مسارها الثوري لصالح بناءالدولة والتنمية الاقتصادية ـ وهي إعادة التوجيه التي كانت الحركةالصهيونية حريصة أيضاً على رعايتها ـ قرر الإسرائيليون أن يجرواالفلسطينيين إلى العودة إلى المبادئ الأساسية للصراع.
• Er wirklich domestizieren nie. Er ist wie der Menschenaffe-Mann von Borneo.
  هو مثل رجل مدجن او الانسان الاول
• Er wirklich domestizieren nie. Er ist wie der Menschenaffe-Mann von Borneo.
  لم يكن صادقا بالترويض, هو احب رجل القرد في "جزيرة بورني"