Examples

• Er hatte eine nächtliche Eskapade, die ihn in Schwierigkeiten brachte.
  لقد كان له انحراف ليلي أوقعه في المشاكل.
• Ihre Eskapaden haben im Dorf für Aufsehen gesorgt.
  لقد أثارت انحرافاتها الاهتمام في القرية.
• Meine jungen Eskapaden scheinen im Vergleich zu seinen harmlos zu sein.
  يبدو أن انحرافاتي الشبابية بريئة مقارنةً بالخاصة به.
• Er wurde als allgemeine Eskapade dafür verantwortlich gemacht.
  اتهم بأنه مسؤول عن الانحراف العام.
• Sie ist bekannt für ihre wilden Eskapaden.
  هي معروفة بسبب انحرافاتها البرية.
• Während die einen nach wie vor sehr beunruhigt sind und befürchten, der Revolutionsführer könnte das Land in ein neues Abenteuer mit ungewissem Ausgang stürzen, sind die anderen davon überzeugt, dass es sich dabei bloß um eine neue Eskapade Gaddafis handle, die kaum Folgen nach sich ziehen werde.
  ففي حين ما زال بعضهم قلقا مثل ذي قبل ويخشون من أنَّ "القائد" يمكن أن يوقع البلاد في مغامرة جديدة ذات نهاية مجهولة، نجد الآخرين متأكِّدين من أنَّ الأمر لا يتعلَّق هنا إلاَّ بمجرَّد حماقة جديدة من حماقات القذافي لا يكاد يكون لها عواقب.
• Bei diesem Kräfteverhältnis wird er sich kaum größere Eskapaden leisten können. Dennoch bedeutet die Wahl eine starke Aufwertung seiner Position.
  فهو لا يكاد يكون قادرا مع مثل تناسب القوى هذا على أن يقوم بمغامرة أكبر. إلاَّ أنَّ انتخابه يشكّل إعلاءً قويًا لمكانته.
• ROM: Die politischen und sexuellen Eskapaden desitalienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi machen rund umdie Welt Schlagzeilen – und nicht nur in der Regenbogenpresse.
  روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكونيالسياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم،وليس فقط الصحف الصفراء.
• Liebe, Lachen und Eskapaden der Willies auf dem Nachhauseweg.
  كل اللقطات الضاحكة والمغامرات التي قام بها ويلي
• Es ist Zeit für die frechen Eskapaden von Springfields eigenen Korb-Schönheiten.
  !يا لها من جرأة
• Und jetzt, genießen Sie das Spiel und die verrückten Eskapaden und den freilaufenden Inhaber dieses Unternehmens:
  ،لا تنصتي لأولئك النساء يا أمي إن التغيير يرهبهم
• Äh, Sir, Ihre Eskapaden, die zwar gut gemeint waren, haben die Fans verscheucht.
  .. كلا ، أعني (آيه ، آيه - رابطة السيارات الأمريكية"؟" - ،كلا ، لا أنتمي إليها (لا تعجبني مجلتهم (وست وايز
• Ich bewundere deine Eskapaden schon länger.
  كنت متحمسة لمغامراتك لبعض الوقت.
• lch kenne lhre Eskapaden von Taggart.
  "لقد سمعت قصص عنك من "تاجرت
• Rocco wusste durch die Eskapade in der Dusche, dass es mir an Mut nicht fehIte.
  عرف (روكو) من حيلتي في الحمامات أنني أتمتع بالشجاعة الكبرى