-
Die Mitochondrien sind wesentliche Bestandteile der lebenden Zellen.
الميتوكوندريا هي مكونات أساسية في الخلايا الحية.
-
Die Mitochondrien werden auch als "Kraftwerke der Zelle" bezeichnet.
الميتوكوندريا تعرف أيضاً بـ "محطة الطاقة الخلوية.
-
Die Mitochondrien spielen eine entscheidende Rolle in den biologischen Prozessen der Zellen.
الميتوكوندريا تلعب دوراً حاسماً في العمليات البيولوجية للخلايا.
-
Die Forschung über Mitochondrien untersucht ihre Bedeutung für die menschliche Gesundheit und Krankheiten.
الأبحاث حول الميتوكوندريا تدرس أهميتها في الصحة البشرية والأمراض.
-
Die Mitochondrien erzeugen die Energie, die die Zellen zur Ausführung ihrer Funktionen benötigen.
تنتج الميتوكوندريا الطاقة التي تحتاجها الخلايا للقيام بوظائفها.
-
Unsere Jäger- Vorfahren aßen Fett, das zur Lebertransportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefen (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zuerzeugen).
كان أجدادنا الصيادون يأكلون الدهون، التي كانت تنقل إلىالكبد ليتم تكسيرها عبر مسار تحليل الدهون وتحويلها إلى أحماض دهنيةتسلم إلى المُتَقَدِّرات (البُنى التحت خلوية التي تحرق الموادالغذائية لتوليد الطاقة).
-
Die Leber- Mitochondrien waren dem Energieansturm nichtgewachsen und mussten eine bis dahin wenig genutzte Notfallstrategie anwenden, die „de novo Lipogenese“ (neue Fettsäuresynthese), bei welcher überschüssige Energie in Leberfettumgewandelt wird.
ولم تتمكن المُتَقَدِّرات في الكبد من مجاراة هجوم الطاقة،فلم تجد خياراً سوى استخدام صمام تنفيس نادر الاستخدام يسمى "تصنيعالدهون الجديدة" لتحويل مادة الطاقة الفائضة إلى دهون كبدية.
-
LONDON – Die britische Human Fertilization and Embryology Authority ( HFEA) hat eine öffentliche Konsultation gestartet, umdie Einstellung zu kontroversen, neuen medizinischen Verfahren zuerforschen, die auf die Vorbeugung der Übertragung unheilbarer Krankheiten durch Mutationen von Zellstrukturen mit der Bezeichnung Mitochondrien abzielen.
لندن ــ أطلقت هيئة التخصيب وعلم الأجنة البشرية في المملكةالمتحدة مشاورات عامة لقياس المواقف تجاه الإجراءات الطبية الجديدةالمثيرة للجدال والتي تهدف إلى الوقاية من انتقال الأمراض المستعصيةعلى العلاج والناتجة عن تحورات في بنية الخلية التي يطلق عليها مسمىميتوكوندريا (الـمُتَقَدِّرات).
-
Die Mitochondrien sind die Energie produzierenden“ Batterien” der Zelle und enthalten die einzige außerhalb des Zellkerns vorhandene DNA – 37 Gene oder etwa 0,2% der gesamtengenetischen Ausstattung eines Menschen.
الميتوكوندريا هي في واقع الأمر "البطاريات" التي تنتج الطاقةفي الخلية، وهي تحتوي على الحمض النووي الوحيد خارج نواة الخلية ــ 37من الجينات، أو ما يقرب من 0,2% من المكون الجيني لأي إنسان.
-
Diese Gene sind in der Eizelle enthalten und werden dahernur durch die Mutter vererbt. Im Rahmen der neuen Techniken wirdnun versucht, die mutierten Mitochondrien der Mutter durchdiejenigen einer weiblichen Spenderin von Eizellen ohne Mutation zuersetzen.
ولأن البويضة تحتوي على هذه الجينات، الأمر الذي يجعلهابالتالي موروثة عن الأم فقط، فإن التقنيات الجديدة تهدف إلى الاستعاضةعن الميتوكوندريا المتحولة لدى الأم بتلك التي تتبرع بها أنثى موفورةالصحة عن طريق بويضات خالية من التحور.
-
Mutationen bei Mitochondrien können ernste Folgen wie Epilepsie, Leberversagen, Diabetes und Kardiomyopathiehaben.
إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بمافي ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب.
-
Da die schädlichen Veränderungen oft nur in auf niedrigen Ebenen vorhanden sind, und da eine einzelne Zelle sowohl mutierteals auch normale Mitochondrien enthalten kann, wird allgemeinangenommen, dass nur eine von 5.000 oder gar 10.000 Personen voneiner mitochondrialen Krankheit betroffen sein wird.
ولأن التغيرات الضارة لا تظهر إلا بمستويات متدنية، ولأنالخلية الواحدة قد تحتوي على ميتوكوندريا متحورة وطبيعية، فمن المعتقدعلى نطاق واسع أن شخصاً واحداً فقط من بين كل خمسة آلاف ــ أو حتىعشرة آلاف ــ قد يتأثر بمرض مرتبط بالميتوكوندريا.
-
Im Gegensatz zu Eugenikern hoffen Fürsprecher der Veränderung von Mitochondrien- DNA lediglich, zukünftige Generationen von tödlichen Krankheiten zu befreien.
وخلافاً لعلماء تحسين النسل، فإن أنصار تبديل الحمض النوويللميتوكوندريا يأملون ببساطة تحرير أجيال المستقبل من أمراضقاتلة.
-
Ist das die Antwort auf meinen Wunsch, mit dem ich die Mitochondrien betraute?
بعد ان أعطيتك كل طاقتي . . . بكُلّ عواطفي. . . . . . أصبحتَ الجوابَ.
-
Übereinstimmende Mitochondrien-DNA. Deutsch, bitte.
مصوّرات حيويّة متطابقة - تكلّم بلغة مفهومة من فضلكَ -