Examples

• Die Vervielfältigung dieses Dokuments ist strengstens verboten.
  إن استنساخ هذا الوثيقة ممنوع بشدة.
• Die Vervielfältigung von Kunstwerken kann rechtliche Probleme verursachen.
  قد يسبب استنساخ الأعمال الفنية مشكلات قانونية.
• Durch moderne Technologie ist die Vervielfältigung von Informationen einfacher geworden.
  أصبح استنساخ المعلومات أسهل بفضل التكنولوجيا الحديثة.
• Die Vervielfältigung von Pflanzen durch Stecklinge ist eine übliche Methode.
  استنساخ النباتات باستخدام العقلات هو طريقة شائعة.
• Die Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material kann strafbar sein.
  قد يكون استنساخ المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر جريمة.
• Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Veröffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielfältigung vor, indem er das Verhältnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielfältigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielfältigungskapazitäten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckaufträge vergeben werden.
  وبناء على توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، قامت دائرة النشر بجملة أمور منها إعادة تنظيم قسم التوزيع وقسم الاستنساخ، وقللت بذلك نسبة المشرفين إلى الموظفين من 3:1 لتصبح 8:1؛ وأعادت تصنيف جميع الوظائف في قسم التوزيع وقسم الاستنساخ؛ واتخذت خطوات لكفالة الاستغلال الكامل للقدرات الداخلية لمرفق الاستنساخ قبل اللجوء إلى الطباعة الخارجية.
• d) den Mitteln und Methoden des Verbergens und der Beförderung von Personen, der rechtswidrigen Änderung, Vervielfältigung oder Erwerbung oder des sonstigen Missbrauchs von Reise- oder Identitätsdokumenten, die bei in Artikel 6 genannten Handlungen angewendet werden, und Möglichkeiten zu ihrer Entdeckung;
  (د) وسائل وأساليب إخفاء الأشخاص ونقلهم، وتحوير وثائق السفر أو الهوية المستعملة في السلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول أو استنساخها أو حيازتها بصورة غير مشروعة، أو غير ذلك من أشكال إساءة استعمالها، وسبل كشف تلك الوسائل والأساليب؛