Examples

• Er hat einen schlechten Ruf als Verleumder.
  لديه سمعة سيئة كمغتاب.
• Niemand mag einen Verleumder.
  لا أحد يحب المغتاب.
• Es ist gefährlich, ein Verleumder zu sein.
  أن تكون مغتابًا أمر خطير.
• Der Verleumder wurde schließlich entlarvt.
  تمكنت من الكشف عن المغتاب في النهاية.
• Er ist ein Verleumder, vertraue ihm nicht!
  هو مغتاب، لا تثق به!
• Die Freiheit der Meinungsäußerung gibt nicht das Recht dazu, die religiösen Gefühle irgendeiner Gruppe oder irgendeines Staates mit Füßen zu treten, zu verleumden oder zu desinformieren."
  جاء في مشروع القانون أيضا "إن حرية التعبير عن الرأي لا تعني الحق في التعدي على المشاعر الدينية لمجموعة أو دولة ما أو القذف فيها أو اللجوء إلى تحريفها."
• Er möge erfahren, daß ich ihn nicht in Abwesenheit weiter verleumde. Gott läßt die List der Verleumder nicht durchgehen.
  ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين
• Schlechte Frauen passen zu schlechten Männern, und schlechte Männer zu schlechten Frauen. Gute Frauen passen zu guten Männern, und gute Männer zu guten Frauen. Diese sind frei von allem, was die Verleumder über sie reden. Ihnen gebühren im Jenseits Vergebung und edle Gaben.
  الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات أولئك مبرءون مما يقولون لهم مغفرة ورزق كريم
• Schlechte Frauen sind für schlechte Männer , und schlechte Männer sind für schlechte Frauen . Und gute Frauen sind für gute Männer , und gute Männer sind für gute Frauen ; sie sind frei von all dem , was sie ( die Verleumder ) sagen .
  « الخبيثات » من النساء ومن الكلمات « للخبيثين » من الناس « والخبيثون » من الناس « للخبيثات » مما ذكر « والطيبات » مما ذكر « للطيبين » من الناس « والطيبون » منهم « للطيبات » مما ذكر أي اللائق بالخبيث مثله وبالطيب مثله « أولئك » الطيبون والطيبات من النساء ومنهم عائشة وصفوان « مبرؤون مما يقولون » أي الخبيثون من الرجال والنساء فيهم « لهم » للطيبين والطيبات « مغفرة ورزق كريم » في الجنة وقد افتخرت عائشة بأشياء منها أنها خلقت طيبة ووعدت مغفرة ورزقاً كريماً .
• Verleumder , einem , der umhergeht , um üble Nachrede zu verbreiten
  « هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
• Wehe jedem Stichler , Verleumder
  « ويل » كلمة عذاب أو وادٍ في جهنم « لكل هُمزة لُمزة » أي كثير الهمز واللمز ، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأُمية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما .
• Gewiß , dein Verleumder ist derjenige ohne Stammhalter .
  « إن شانئك » أي مُبغضك « هو الأبتر » المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم .
• Schlechte Frauen sind für schlechte Männer , und schlechte Männer sind für schlechte Frauen . Und gute Frauen sind für gute Männer , und gute Männer sind für gute Frauen ; sie sind frei von all dem , was sie ( die Verleumder ) sagen .
  كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طيِّب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
• Verleumder , einem , der umhergeht , um üble Nachrede zu verbreiten
  ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير ، مغتاب للناس ، يمشي بينهم بالنميمة ، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم ، بخيل بالمال ضنين به عن الحق ، شديد المنع للخير ، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات ، كثير الآثام ، شديد في كفره ، فاحش لئيم ، منسوب لغير أبيه . ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق ، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها ، وقال : هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم . وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة ، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة .
• Wehe jedem Stichler , Verleumder
  شر وهلاك لكل مغتاب للناس ، طعان فيهم .

Synonyms

• Zuträger, Verleumder, Lästerer, Ehrabschneider

Examples

• Die Kommentare in der italienischen Presse klingen folglich stolz: "Alle Verleumder unseres Fußballs müssen nun endlich zugeben, dass die falsch lagen!", So lange der Priester noch als eine höhere Art Mensch gilt, dieser Verneiner, Verleumder, Vergifter des Lebens von Beruf , giebt es keine Antwort auf die Frage: was ist Wahrheit?, "Dann mögen Sie sich besinnen," sagte ich, "und wenn Sie dann auch nichts anzuführen wissen, dann sind Sie nichts Besseres als ein Verleumder.", Und wenn er sich zur Wehre gesetzt und sich mit einem besonders frechen Verleumder tatkräftig angelegt hatte, dann rief sie, indem sie ihm mit den Knöcheln der geballten Faust zärtlich gegen die Stirn pochte: "Du Dullkopp, bis du all wedder losgohn?, "Ja, ja, die Menschen ver-ach-ten den Verleumder; aber sie glauben ihm.", Sie sind zugleich süße Schmeichler und beißende Verleumder, kurz nichtswürdige Verräter.", Von seinen eigenen Schriften waren epochemachend nur "Die Bücher gegen den Verleumder des Platon", in welchen er Georg von Trapezunt bekämpfte., Dir hat ein Verleumder die Königin verfeindet., Das Gesicht des Cornels verzog sich zu einem höhnischen Grinsen, und er rief im Tone grenzenlosen Hasses: "Nun, du Lügner und Verleumder, wo ist denn die Perücke?, Finde ich aber, daß ich es mit einem Verleumder zu tun hatte, den ich arglos und freundlich in meine Familie aufnahm, dann..."

rightNeighbours

• Verleumder gebrandmarkt, Verleumder zurückfallen, Verleumder beschimpft

wordforms

• Verleumder, Verleumdern, Verleumders