Examples

• Diese kostspielige Spielerei hätte uns fast unsere Ersparnisse gekostet.
  كادت هذه الأُلْعوبة المكلفة أن تنفذ من مدخراتنا.
• Er betrachtet seine Arbeit eher als Spielerei als eine ernsthafte Aufgabe.
  يعتبر عمله أُلْعوبة أكثر من كونه مهمة جدية.
• Mein Sohn ist besessen von seiner neuen elektronischen Spielerei.
  ابني مفتون بأُلْعوبته الإلكترونية الجديدة.
• Ich verstehe nicht, warum Erwachsene so viel Geld für solche Spielereien ausgeben.
  لا أفهم لماذا ينفق البالغون الكثير من المال على مثل هذه الأُلْعوبة.
• Seine neueste Spielerei ist ein teures Spielzeugauto, das er sich vom Ersparnis gekauft hat.
  أُلْعوبته الأخيرة هي سيارة لعب مكلفة اشتراها من مدخراته.
• Sieht man der Bedrohung ins Auge, die ein unbefriedeter Irak für Europa und die transatlantischen Beziehungen darstellt,kommt man zum Schluss, dass alle taktischen Spielereien sofort ein Ende haben müssen.
  إن مواجهة هذا التهديد الذي يفرضه العراق غير المستقر علىأوروبا وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي تستلزم توقف كافة الأطرافعن ممارسة هذه الألعاب التكتيكية.
• Er hätte es tun sollen. Die Opposition attackierte den Schritt rasch als „gefährliche Spielerei“ und als„ Vernebelungsaktion“.
  فقد سارعت قوى المعارضة إلى الهجوم على هذه الخطة باعتبارهاampquot;حيلة دعائية خطيرةampquot; وampquot;ستاراًللتغطيةampquot;.
• Wie viel „ Zeug“ – Fastfood, Fernsehwerbung, große Autos,neue technische Spielereien und die aktuellste Mode – könnenwir in uns hineinstopfen, ohne unser eigenes psychologisches Wohlbefinden zu beeinträchtigen?
  ولكن كم من "الأشياء" ـ الوجبات السريعة، وإعلانات التلفازالتجارية، والسيارات الفارهة، والأجهزة الجديدة، وأحدث الموضات ـ قديكون بوسعنا أن نحشو بها وجداننا من دون تعريض سلامتنا النفسيةللخطر؟
• Doch was passiert mit einem derartigen System, wenn aus Mangel Überfluss geworden ist? Wird einfach immer mehr desselbenproduziert und die Übersättigung mit neuen technischen Spielereien, Nervenkitzel und Sensationen kompensiert?
  ولكن ماذا قد يحدث لمثل هذا النظام عندما تتحول النُدرة إلىوفرة؟ هل يستمر ببساطة في إنتاج المزيد والمزيد من نفس الشيء وتحفيزالشهية المتخمة بالاستعانة بمبتكرات جديدة وأشكال جديدة من الإثارةوتحريك المشاعر؟ وإلى متى قد يستمر هذا؟ وهل ننفق القرن المقبل ونحنمنغمسون في التفاهة؟
• TÜ BINGEN, DEUTSCHLAND ­– Wir sind heutzutage von so vielentechnischen Spielereien umgeben, dass es manchmal schwer fällt zusagen, wo die Technik aufhört und der Mensch anfängt.
  توبنجن، ألمانيا ـ لقد أصبحنا في أيامنا هذه محاطين بالعُدَدوالأدوات إلى الحد الذي يجعل من الصعب علينا في بعض الأحيان أن نميزأين تنتهي الأجهزة ويبدأ البشر.
• Vielleicht ginge es uns besser ohne all diese technischen Spielereien.
  قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات ".
• Meiner Meinung nach sind diese ganzen Operationen eine Spielerei.
  ان كنت تريد رأيى هذا المسرح من العمليات هو مجرد استعراض
• Die Spielerei hat mich ausgelutscht.
  المباراة الفاصلة فى فيجاس أفلستنى
• Wir brauchen Kommandoeinheiten, Taucher, technische Spielereien.
  نحتاج لمغاورين , غواصين ..عدة
• Ich steh nicht auf technische Spielereien.
  حسنا,انا لا احب استخدام العدة

Synonyms

• Spaß, Humor, Scherz, Streich, Flirt, Kleinigkeit, Posse, Lächerlichkeit, Spielerei, Dilettantismus

Examples

• Nicht virtuose Spielerei zählt mehr - nein, "hier gilt's der Kunst." kra, Das klingt nach Spielerei, doch Handy-Games wie "Sea Monkeys" sind mehr als ein Gimmick., CDU-Sprecher Matthias Wambach wies die Drohungen als "verantwortungslose Spielerei" zurück., Schon in der letzten Ausgabe der Webwelt wurde an dieser Stelle eine unterhaltsame Spielerei für das Layoutprogramm QuarkXPress vorgestellt., Wenn Sie diese Spielerei ausprobieren wollen, starten Sie das Programm QuarkXpress., Aufgelockert wird die Nord-Süd-Achse, die Salvator-Passage, jedoch durch eine ungewöhnliche Spielerei: Hängende Gärten sollen ab dem Frühjahr für die Begrünung sorgen., Dennoch: Skins sind längst mehr als eine Spielerei für gelangweilte Systemadministratoren., Rap Musik soll zwar Lebensgefühl wiedergeben, ist aber nur manieristische Spielerei., Darum soll ein neues Senderdesign durch farblich voneinander getrennte Rubriken und viel grafische Spielerei Klarheit schaffen und Modernität signalisieren., Updikes Roman ist ein eigenwilliges Kabinettstück, eine gekonnte Spielerei eines unbestreitbaren Meisters.

leftNeighbours

• technische Spielerei, bloße Spielerei, nette Spielerei, akademische Spielerei, unnütze Spielerei, taktische Spielerei, ästhetische Spielerei, hübsche Spielerei, knechtische Spielerei, harmlose Spielerei

rightNeighbours

• Spielerei abgetan, Spielerei anmutet, Spielerei mißverstehen, Spielerei sondern, Spielerei aussieht

wordforms

• Spielereien, Spielerei