Examples

• Dieser Brunnen scheint bodenlos zu sein.
  يبدو أن هذا البئر لا قعر له.
• Der Ozean ist an manchen Stellen so tief, dass er fast bodenlos erscheint.
  المحيط عميق جداً في بعض الأماكن لدرجة أنه يبدو كأنه لا قعر له.
• Die Dunkelheit des Lochs war so intensiv, dass es bodenlos schien.
  كانت الظلمة في الحفرة شديدة لدرجة أنها بدت وكأنها لا قعر لها.
• Die Höhle war so tief, dass sie bodenlos zu sein schien.
  كانت الكهف عميقة جدا لدرجة أنها بدت وكأنها لا قعر لها.
• Ihr Leid schien bodenlos.
  بدا ألمها وكأنه لا قعر له.
• Für die ganze Welt stellen die Empfehlungen der WHO eineseltene und einzigartige Gelegenheit dar, langjährige und bodenlose Ungerechtigkeiten in der Gesundheitsversorgung abzustellen und ganzallgemein ein Regime für globale öffentliche Güter zu entwickeln,das dem Zeitalter der Globalisierung entspricht.
  وبالنسبة للعالم فإن توصيات منظمة الصحة العالمية تمثل فرصةلا تتكرر مرتين في جيل واحد لعلاج التفاوت الصارخ الذي طال أمده فيمجال الرعاية الصحية، وعلى نطاق أكثر عموماً لوضع نموذج لإدارةالمنافع العامة العالمية على النحو اللائق بعصر العولمة.
• Sein bodenloser Umgang mit den Menschenrechten bleibt davonunberührt, aber der schillernde „ Revolutionsführer“ hörte im Gegenzug für ein Ende der Sanktionen und seine internationale Rehabilitierung auf, mit Massenvernichtungswaffen und globalem Terrorismus zu liebäugeln.
  وربما كان سجله الرهيب في مجال حقوق الإنسان ما زال باقياً،إلا أن "مرشد الثورة" المزخرف الصاخب توقف عن العبث بأسلحة الدمارالشامل ومغازلة الإرهاب الدولي في مقابل إنهاء العقوبات ورد الاعتبارعلى الصعيد الدولي.
• In den islamischen Ländern, deren Unterstützung bei der Verfolgung von Terroristen sowie dem Aufspüren von Schwarzgeldernund gefährlichen Waffen dringend benötigt wird, sank Amerikas Ansehen ins Bodenlose.
  كما وصلت شعبية أميركا إلى الحضيض في الدول الإسلامية التيتحتاج إلى دعمها من أجل المساعدة في تعقب الإرهابيين والأموال الملوثةوالأسلحة الخطيرة.
• Die Mehrdeutigkeiten, Unwahrheiten und glatten Lügen ausbeiden Lagern waren derart bodenlos, dass viele Medien undüberparteiliche Gruppen Auflistungen verzerrter Faktenanlegten.
  وكانت المراوغات والحقائق المضللة والأكاذيب الصريحة من جانبالمعسكرين متفشية حتى أن العديد من وسائل الإعلام والمجموعات غيرالحزبية احتفظت بقائمة طويلة مستمرة من تحريف الحقائق.
• Trotz dieser großen Veränderungen herrscht nach wie vor inweiten Teilen Armut, die Ungleichheit bleibt bodenlos, und dergesellschaftliche Unmut steigt.
  ولكن على الرغم من هذه التغييرات القوية ما زال الفقر منتشراًعلى نطاق واسع، وأصبح التفاوت بين الناس هائلاً، والسخط الاجتماعي فيتصاعد.
• Aber ich dachte, ich falle. . . . . .ins Bodenlose.
  . ولكننى أستطعت ان أتحرك بشق الأنفس
• Nicht das ich euch drei füttern muss... plus Maurice die bodenlose Grube...
  ليس فقط أنا أطعم الأفواه الثلاثة التي لدي زائد موريس الحفرة لا تنتهي
• Ich bin leer... aber ich fand einen Weg wie es sich weniger bodenlos anfühlt.
  ...أنا خاوٍ ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً
• Ich sage, dass sie im Breadstix bodenlose Salatschüsseln haben, sie füllen deinen Salat auf, bis du gehst oder ohnmächtig wirst.
  (أنا فقط أقول أن (بريدستيكس لديهم أوعية سلطة بلا قعر يعيدون ملأ سلطتك حتى ترحل أو يُغمى عليك
• Beten wir zum Herrn, König der Herrlichkeit, auf dass er die Seelen der gläubigen Verschiedenen segne und vor dem Schmerz der Hölle, dem bodenlosen Loch bewahre.
  دعنا نصلّى لله أن يبارك وينقذ أرواح كل المؤمنين

Synonyms

• tief, äußerst, frech, maßlos, unerhört, abscheulich, abgrundtief, abgründig, bodenlos, impertinent

Examples

• Gegen eine so bodenlos frivole Auffassung von der Kunst war er nicht gewappnet., Du interessierst Wanza riesig, mein Sohn, und wenn das einer der Ansiedelung nicht verdenkt, so bin ich es; denn du weißt, mich interessierst du auch, und zwar bodenlos und mit allem, was zu dir gehört - deiner ganzen stirps!, Wissen will ich nur, ob ich nicht der übrigen Menschheit zu bodenlos lächerlich vorkommen werde - wennwir in einer Stunde deine lieben Angehörigen vom Posthofe abholen werden?!, Krumhardt, ich nehme gar nichts dafür, mich auch vor dir bodenlos lächerlich zu machen: es steht geschrieben, daß ich dem Geschöpfchen bis an der Welt Ende nachlaufen soll.", "Nun sage mir, hast du noch immer nicht genug von diesem maulfaulen, bodenlos langweiligen, gänzlich verödeten Patron, diesem Mister, Senhor oder Monsieur Andres, deinem Freund Velten?, An den Schlund, an die Tiefe bodenlos Hat gepocht des rasenden Hufes Stoß!, Man mußte mit der Gegend sehr vertraut und überdies ein so kundiger Rosselenker sein, wie es Oldenburg war, um in dieser Wildnis hügelauf, hügelab, zwischen bodenlos tiefen Mooren hindurch in vollem Rosseslauf dahinjagen zu können., Man wußte ziemlich bestimmt, Löwe sogar ganz gewiß, daß sie am Meere neuen Musen huldigten, aber dem Gericht waren ihre Prozesse viel zu bodenlos., "Oswald ist von Herzen gut", verteidigte ihn der alte Mann, "bodenlos leichtsinnig, ja, aber ich halte ihn nicht für schlecht., "Oh, das ist ein Thema", rief er, "bodenlos, unergründlich."

rightNeighbours

• bodenlos leichtsinnig, bodenlos geschlampt, bodenlos lächerlich, bodenlos frech, bodenlos langweiligen, bodenlos unverschämt, bodenlos dumm, bodenlos enttäuscht, bodenlos schlecht, bodenlos traurig

wordforms

• bodenlose, bodenlos, bodenlosen, bodenloser, bodenloses, bodenloseste, bodenlosem, bodenlosesten