Examples

• Janukowitsch war von 2010 bis 2014 Präsident der Ukraine.
  يانوكوفيتش كان رئيساً لأوكرانيا من عام 2010 إلى عام 2014.
• Janukowitsch floh aus dem Land nach der ukrainischen Revolution 2014.
  يانوكوفيتش فرّ من البلاد بعد الثورة الأوكرانية عام 2014.
• Janukowitsch wurde der Korruption und des Machtmissbrauchs beschuldigt.
  تم اتهام يانوكوفيتش بالفساد والإساءة إلى السلطة.
• Janukowitsch ist ein Mitglied der ukrainischen Partei der Regionen.
  يانوكوفيتش هو عضو في الحزب الأوكراني منطقة.
• Es gibt viele Diskussionen über die Rolle von Janukowitsch in der aktuellen ukrainischen Krise.
  هناك العديد من النقاشات حول دور يانوكوفيتش في الأزمة الأوكرانية الحالية.
• Es ist eine bittere Ironie, dass nun ausgerechnet Janukowitsch dazu verdammt sein wird, den Weg der Revolution fortzuführen.
  يا لها من سخرية مريرة وهي أن يقوم يانوكوفيتش Janukowitsch بالتمهيد للثورة.
• Die Frage ist, ob der Präsident der Ukraine, Viktor Janukowitsch, eine entscheidende Bedingung erfüllt: dievollständige Begnadigung der politischen Gefangenen und ehemaligen Premierministerin Julia Timoschenko.
  وسوف يتوقف الأمر على ما إذا كان الرئيس الأوكراني فيكتوريانوكوفيتش سوف يستوفي شرطاً بالغ الأهمية: العفو الكامل عن السجينةالسياسية ورئيس الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو.
• So überrascht es nicht, dass Janukowitsch wiederholt seine Bevorzugung eines Assoziierungsabkommens betont hat.
  ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عنتفضيله لاتفاقية الشراكة.
• Während 40% der Ukrainer, hauptsächlich aus Janukowitschs Wählerkernland im Osten und Süden des Landes, eine Mitgliedschaftin der Zollunion bevorzugen, sehen 60% der Wähler ihre Zukunft mitoder in der EU.
  ففي حين قد يفضل 40% من الأوكرانيين، المقيمين أساساً في معقليانوكوفيتش الانتخابي في شرق وجنوب البلاد، الانضمام إلى الاتحادالجمركي، فإن 60% من الناخبين يرون مستقبلهم مع أو داخل الاتحادالأوروبي.
• Selbst mit groß angelegtem Wahlbetrug (der ihn in Brüsselnicht gerade beliebt machen würde), würde es Janukowitsch immernoch schwer haben, eine Mehrheit zu gewinnen.
  وحتى إذا لجأ إلى التزوير الانتخابي على نطاق واسع (وهو ما لنيجعله شخصاً مقبولاً في بروكسل)، فإن يانوكوفيتش لن يفوز بأغلبية إلابشق الأنفس.
• Nach dem kurzen Handelskrieg von Seiten Russlands im Augusthat sich Janukowitsch das Versprechen abgerungen, alle elfrechtlichen und politischen Bedingungen der EU zuerfüllen.
  فقد كانت الحرب التجارية الوجيزة التي شنتها روسيا فيأغسطس/آب سبباً في إفزاع يانوكوفيتش إلى الحد الذي دفعه إلى التعهدبتلبية أحد عشر من الشروط القانونية والسياسية التي يفرضها الاتحادالأوروبي.
• Aber die Forderung der EU an Janukowitsch, Timoschenko zubegnadigen, die 2010 nur knapp die Präsidentschaftswahlen verlorenhatte, könnte schwieriger zu erfüllen sein.
  ولكن تلبية يانوكوفيتش لمطالبة الاتحاد الأوروبي له بإصدارقرار بالعفو عن تيموشينكو، التي خسرت الانتخابات الرئاسية في عام 2010بهامش ضئيل، قد تكون أشد صعوبة.
• Auf Antrag der Kommission soll Janukowitsch Timoschenkobegnadigen, worauf diese aus medizinischen Gründen nach Deutschlandreisen soll.
  فبطلب من اللجنة، يصدر يانوكوفيتش قراراً بالعفو عنتيموشينكو، والسماح لها بالسفر إلى ألمانيا لأسباب طبية.
• Auch jetzt noch versucht Janukowitsch, Steuergesetze zuändern, um es dem populären Witali Klitschko, einen ehemals in Deutschland ansässigen Boxchampion, unmöglich zu machen, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
  فحتى الآن، يحاول تيموشينكو تعديل القواعد الضريبية من أجلتنحية فيتالي كليتشكو الذي يتمتع بشعبية كبيرة، والذي كان بطلاً فيرياضة الملاكمة ومقيماً في ألمانيا سابقا، ومنعه من التأهل للترشحلمنصب الرئيس.
• Angesichts der Korruption und Gesetzlosigkeit von Janukowitschs Ukraine sollte die EU wörtlich und sinngemäß fest aufihren Bedingungen bestehen.
  والواقع أن ما تتسم به أوكرانيا في عهد يانوكوفيتش من فسادوغياب القانون لابد أن يحفز الاتحاد الأوروبي للتمسك بنص وروحشروطها.

Examples

• Mit seiner eisernen Faust soll Janukowitsch Ordnung ins Wirtschaftsleben bringen., Janukowitsch werden auch ausgezeichnete Beziehungen nach Moskau nachgesagt., Janukowitsch gilt hingegen als Vertreter der aus der sowjetischen Industrie-Nomenklatura hervorgegangenen Oligarchen, denen an Demokratisierung nicht gelegen ist.