arabdict

Ich habe versehentlich das Brot versengt.

لقد أحرقت الخبز بالخطأ.
Sei vorsichtig, damit du deine Finger nicht versengst.

كن حذرا حتى لا تحرق أصابعك.
Das Feuer hat das gesamte Feld versengt.

أحرق النار الحقل بأكمله.
Die Sonne kann deine Haut versengen, wenn du keinen Sonnenschutz verwendest.

الشمس يمكن أن تحرق بشرتك إذا لم تستخدم واقي من الشمس.
Die hohen Temperaturen versengten die Pflanzen im Garten.

أحرقت الحرارة العالية النباتات في الحديقة.

anbrennen, austrocknen, verdorren, vertrocknen, versengen, eintrocknen, ausdörren, ansengen

Ich verhoffe, daß wir nicht nötig haben, uns zu Mohren versengen zu lassen.", " wandte er sich zu dieser, "daß wir uns hier nicht Haut und Haar versengen.", "Ach nein," seufzte sie, "ich durfte dich immer dreist anfassen ohne mich an dir zu versengen., Da hatte ich keine Gelegenheit, mir die Hexen näher zu betrachten, die einem mit ihren kohlschwarzen Augen das Herz versengen., Er warf das Zigarrenende fort, das ihm den Schnurrbart zu versengen drohte, und schaute zu dem erleuchteten Fenster empor., Ihr mögt denken, daß ich deshalb in Ängsten schwebe, denn auch er kann sich an solchem Holzstoß das Wams versengen.", Als Tropen Herzblut zu Kristall geronnen, trage ich ihn bei mir, stets voll Bangigkeit, er möchte wieder flüssig werden und mich versengen, erwärmte ich ihn zu lange in meiner Brust., Überdies fängt an vielen Stellen die brennende Sonne schon an, das bisherige schöne Grün der Fluren zu versengen, und in wenigen Wochen wird man, statt jener Smaragddecke, hier überall nur eine graues Staubgewand vor sich ausgebreitet sehen., Der Trommler besann sich nicht lange, sprang mitten in die Flammen, aber sie taten ihm nichts, nicht einmal die Haare konnten sie ihm versengen., Vielmehr stand er ruhig neben dem überkochenden Topfe, ruhig wie jener spanische König, welcher die glühende Kohle lieber seinen Fuß versengen ließ, als daß er sie etikettewidrig selbst weggenommen hätte.

versengt, versengte, versengten, versengen, versengend, versenge, versengst, versengest, versengtest, versenget, versengtet