arabdict

der Rekrut

Der Rekrut hat heute seinen Dienst angefangen.

المُقَاتِلُ بَدَأَ خِدْمَتَهُ الْيَوْمَ.
Der Rekrut wird in der Basis campen.

سَيَكْتَنِفُ المُقَاتِلُ في القاعدة.
Der Rekrut erhält eine grundlegende militärische Ausbildung.

يَتَلَقَّى المُقَاتِلُ تَدْرِيبًا عَسْكَرِيًا أسَاسِيًّا.
Der Rekrut hat einen eisernen Willen.

لدي المُقَاتِلُ إرَادَةٌ حَديدِيَّةٌ.
Der Rekrut wurde von einem erfahrenen Offizier ausgebildet.

تَمَّ تَدْرِيبُ المُقَاتِلِ مِنْ قِبَلِ ضَابِطٍ مُخْضَرَمٍ.

Der dicke Polizist mit der frechen Schnauze ist wenig begeistert von seiner neuen Aufgabe als Rekrut., Das letzte Mal geschah dies 1981, als der Rekrut Gat Alghazi zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde., Den Tag darauf ging August in das Haus des Magisters, und da dieser noch schlief, trat er auf die Schwelle des Schlafzimmers und gebot: "Der Rekrut Magister Blasius soll aufstehen und zum Kapitän kommen.", Ich melde mich als Rekrut bei Ihrer Kompanie.", "Herr Magister," versetzte der erstaunte August, "das ist ein Gedanke wie damals, wo Sie mein Rekrut werden wollten., "Ja, aber der General ist auch nicht mehr als der Rekrut, ein Soldat nämlich.", Der beste Soldat war einmal Rekrut.", Wisse es, Verführter des Lebens, daß du ein Taglöhner, ein Kärrner, ein Gefangener, ein Rekrut bist, ein Selbst-Betrüger und Betrogener des Lebens, und daß nur durch die "heilige schöne Frau" du ein Adeliger und ein Kaiserlicher werden könntest!, Fröhlichen Muthes trabte er hinein und nahm noch am selben Tage Dienst unter den Soldaten als Rekrut., Von dem Tambour wollte sich aber der älteste Gemeine nicht lumpen lassen und so immer fort Keiner von dem Andern, bis herunter zu dem jüngsten Soldaten, der noch ein Rekrut war.