Examples

• Das T-Shirt ist im Trockner geschrumpft.
  تقلصت القميص في المجفف.
• Das Unternehmen ist aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten geschrumpft.
  تقبضت الشركة بسبب الصعوبات المالية.
• Die Bevölkerung der Stadt hat in den letzten Jahren geschrumpft.
  تقلص عدد سكان المدينة في السنوات الأخيرة.
• Die Wirtschaft des Landes ist stark geschrumpft.
  تقلص اقتصاد البلاد بشكل كبير.
• Die Produktionsmenge ist dieses Jahr geschrumpft.
  تقلصت كمية الإنتاج هذا العام.
• Den Daten zufolge ist die deutsche Wirtschaft – die größte im Euroraum - quartalsbezogen in den letzten 3 Monaten um 2,1% geschrumpft, die französische um 1,2 und die italienische um 1,8%. Das BIP Spaniens ist um 1% geschrumpft.
  وحسب البيانات انكمش الاقتصاد الألماني – أكبر اقتصادات منطقة اليورو - بنسبة 2.1% على أساس فصلي في الربع الأخير، وتراجع الاقتصاد الفرنسي بنسبة 1.2% والإيطالي بنسبة 1.8%. وانكمش الناتج المحلي الإجمالي لإسبانيا بنسبة 1%.
• Der Konjunkturrückgang im Euroraum war stärker als der in den USA. Die Wirtschaft im US-Dollarraum ist quartalbezogen in den letzten drei Monaten des Jahres 2008 um 1% geschrumpft, was die Angst vor einer Rezession bestärkt.
  وجاء تراجع اقتصاد منطقة اليورو أشد مما شهده اقتصاد الولايات المتحدة الذي انكمش بنسبة 1% على أساس فصلي في الأشهر الثلاثة الأخيرة من عام 2008 مما يعزز المخاوف من الركود.
• Dies teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mit. Zwischen April und Juni wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Vergleich zum ersten Quartal um 0,3 Prozent. Damit wuchs die Wirtschaft erstmals wieder leicht, nachdem sie vier Quartale hintereinander geschrumpft war.
  هذا ما أعلنه المكتب التحادي للإحصاء في مدينة فيزبادن. وفي الفترة من أبريل/ نيسان ويونيو/ حزيران نما الناتج القومي الإجمالي مقارنة بالربع الأول بنسبة 0.3 بالمائة. وبهذا يعود الاقتصاد للنمو مرة أخرى نموا بسيطا بعد أن كان قد شهد تقلصا لمدة أربعة أرباع متتابعة.
• Diesmal war die Mehrheit auf der Richterbank nämlich geschrumpft: Nur sechs Richter gaben einem Verbot ihre Stimme.
  وفي هذه المرَّة تقلَّص عدد أغلبية القضاة المؤيِّدين لقرار الحظر؛ إذ لم يصوِّت على حظر الحزب سوى ستة قضاة.
• Der Handlungsspielraum von Regimekritikern ist also merklich geschrumpft. Die elektronischen Medien waren die ersten, die das zu spüren bekamen. Noch vor der Bekanntgabe des Ausnahmezustands stoppten die Kabelnetzbetreiber den Empfang privater Fernsehsender mit Nachrichtensendungen.
  هكذا تقلصت حرية التصرف عند معارضي الحكومة بصورة واضحة. وكانت وسائل الإعلام الالكترونية أول مَن عانى تحت هذا التأثير، حتى أنه قبل الإعلان عن فرض حالة الطوارئ منع أصحاب شبكات الإرسال التلفزيوني قنوات التلفاز الخاصة ذات البرامج الاخبارية من الاستقبال.
• Die Flut der Petrodollars hat Algerien dazu genutzt, seine Auslandsschulden vorzeitig zurückzuzahlen. Die Staatsverschuldung ist innerhalb von vier Jahren von 23 auf fünf Milliarden Dollar geschrumpft – was viele Kritiker sagen lässt, dass die algerische Regierung nicht mehr weiß, was sie mit dem vielen Geld anstellen soll, obwohl es einem großen Teil der Bevölkerung am Lebensnotwendigen mangelt.
  استفادت الجزائر من فيض الدولارات النفطية في تسديد ديونها الخارجية قبل حلول ميعاد سدادها. انخفضت مديونية الدولة خلال أربعة أعوام من 23 مليار دولار إلى خمسة مليارات دولار - وهو ما يجعل الكثير من المنتقدين يقولون إنَّ الحكومة الجزائرية لم تعد تعرف ما يجب عليها أن تفعل بالأموال الكثيرة، على الرغم من أنَّ هناك قسمًا كبيرًا من الشعب يعاني من نقص في المواد الضرورية للحياة.
• Auch Ägyptens regionaler Einfluss ist geschrumpft. Nach dem Golfkrieg von 1991 wurde noch über eine sicherheitspolitische Rolle Kairos am Golf diskutiert; heute ist davon keine Rede mehr.
  لقد تقلّص التأثير المصري على المنطقة بدوره. بعد حرب الخليج لسنة 1991 كان ما يزال هناك حديث عن دور أمن سياسي للقاهرة في منطقة الخليج، أما اليوم فلا أثر لمثل هذا الكلام.
• Nicht nur kam es während der letzten vier Zweijahreshaushalte zu keinem Haushaltswachstum, sondern der Haushalt der Organisation ist sogar geschrumpft.
  فلم يقتصر الأمر على أن النمو كان معدوما في الميزانية في فترات السنتين الأربع الماضية، بل حدث في الواقع انخفاض في ميزانية الأمم المتحدة.
• Der Dianchi- See in der Nähe der Provinzhauptstadt Kunmingist so geschrumpft und verschmutzt, dass der Stadt eine ernste Wasserknappheit bevorsteht.
  ذلك أن بحيرة ديانتشي التي تقع بالقرب من مدينة كونمينج عاصمةالإقليم، قد تقلصت وأصابها التلوث إلى حد جعل المدينة في مواجهة مشكلةخطيرة فيما يتصل بمخزونها من المياه.
• Die arktische Meereisdecke ist dieses Jahr auf die kleinsteje in einem Juni gemessene Ausdehnung geschrumpft, und in Grönlandsind im Juli und August zwei gigantische Eisbergeabgebrochen.
  وفي شهر يونيو/حزيران بلغ الغطاء الجليدي البحري أدنى مستوىمتوسط له على الإطلاق في نفس الفترة من العام. وفي جرينلاند انفصلتكتلة جليدية ضخمة في شهر يوليو/تموز ثم أخرى في شهرأغسطس/آب.

Synonyms

• reduzieren, verringern, abnehmen, geschrumpft, schrumpfen, einfallen, schwinden, verkleinern, schlaff, verkümmern

Examples

• Durch Gregor Schneiders in den deutschen Pavillon geschrumpft geschachteltes Wohnhaus können sich zur gleichen Zeit circa 10 Menschen schieben, quetschen, robben, treppauf, kellerab, am Matratzenlager vorbei und unter dem Spültisch hindurch (ZEIT Nr. 24)., Die Budgets der Botanischen Gärten sind geschrumpft, daher bin ich als Amateurbotaniker Patenonkel geworden., Warum ist die Bevölkerung trotzdem weiter geschrumpft?, Deren Vorsprung ist in der Schlussphase der Kampagne zwar geschrumpft, ein Sieg der regierenden Mitte-links-Koalition ("Olivenbaum") wäre gleichwohl ein Wunder., Der Vorsprung von Berlusconis Rechtsbündnis gegenüber der regierenden Mitte-links-Koalition ist geschrumpft, dennoch gilt ein Sieg Berlusconis als sicher., Schwedt ist geschrumpft., Jetzt, am trüben Morgen des 31. März, war seine Welt auf den "Führerbunker" geschrumpft: "Ich bin stolz auf die Stimmung im Haus", ließ er sich über Handy vernehmen., Wir schleichen uns, auf Mistkäfergröße geschrumpft, heran und analysieren das Kriegsgerät aus vorhomerischer Zeit., Der La Plata wird zum Fluß ohne Ufer, zu einer unabsehbaren, leicht gekräuselten Fläche rötlich hellbraunen Wassers, auf dem die Segelboote und Frachter bald auf Spielzeuggröße geschrumpft sind., Bei der Jungen Union ist die Zahl der Mitglieder unter 35 Jahren von 230 000 Mitte der achtziger Jahre auf 140 000 geschrumpft.

leftNeighbours

• Prozent geschrumpft, stark geschrumpft, DM geschrumpft, Minimum geschrumpft, deutlich geschrumpft, Hälfte geschrumpft, Normalmaß geschrumpft, Euro geschrumpft, drastisch geschrumpft, Dollar geschrumpft

rightNeighbours

• geschrumpft teilte, geschrumpft starker Rückgang, geschrumpft jk

wordforms

• geschrumpft, geschrumpften, geschrumpfte, geschrumpfter, geschrumpftem, schrumpfen, schrumpfte, schrumpft, schrumpften, schrumpfe, schrumpfend, schrumpf, schrumpfst, schrumpftest, schrumpftet, schrumpfest, schrumpfet