arabdict

das Knurren

قَرْقَرَ {من البطن}

Der Hund knurrt, wenn er Angst hat.

الكلب يقرقر عندما يكون خائفا.
Ich höre ein Knurren aus dem Dunkeln kommen.

أسمع صوت قرقرة يأتي من الظلام.
Wenn mein Magen knurrt, weiß ich, dass es Zeit fürs Essen ist.

عندما يقرقر معدتي، أعلم أنه قد حان وقت الأكل.
Ihre Katze knurrt, wenn sie verärgert ist.

قطتها تقرقر عندما تكون غاضبة.
Sein Leergewicht knurrt vor Hunger.

وزنه الجاف يقرقر من الجوع.

"Bulgarien - der Hilfs-Sheriff der Welt" titelte die unabhängige bulgarische Zeitung "24 Tschassa" am Freitag: "Für alle ist klar, dass die Nato der Knochen ist, der Bulgarien jetzt wie ein treuer Hund von Washington zum Knurren bringt., Denn jetzt wälzt er sich bereits wie ein Nilpferd auf der "Weltstrasse der Zukunft" hin, und aus dem Knurren und Bellen ist ein stolzer Religionsstifter-Ton geworden., Er ist doch noch mehr als einmal zu einem vergnüglichen Knurren und herzlichen Lachen in seiner alten Weise gekommen, ehe es aus mit ihm war., Er zog bloß die Augenbrauen etwas tiefer herunter und murrte (zum erstenmal in seiner Erzählung machte sich hier so etwas wie ein leises Knurren geltend) und murrte: "Ja, ja, ja!, Von Zeit zu Zeit unterbrach ein lauteres Geseufz, ein dumpferes Knurren und Brummen des Kriegsmannes die Stille der Nacht., Störtebecker hörte ein Knurren aus der Kute unterhalb seines Hügels., Aber schon beim zweiten Umkreisen des Saals trat ihnen der Wolf mit grimmigem Knurren entgegen., Herr Hummel stieg schwerfällig herab, hinter ihm klang ein unwilliges Knurren. "Was steckt da in der Finsternis?, Mit diesem Schwanze wedelte er selten, auch sein Kläffen hörte auf, bei Nacht wie am Tage wandelte er schweigend, nur ausnahmsweise vernahm man ein dumpfes Knurren, das zu denken gab., Der Platz neben dem Kutscher verdunkelte sich, ein unförmlicher Kopf fuhr um das Fenster, ein mißtönendes Knurren wurde im Wagen gehört.

dumpfes Knurren, grimmiges Knurren, drohendes Knurren, leises Knurren, lautem Knurren, kurzes Knurren, tiefes Knurren, leise Knurren