Examples

• Die Aufgabenstellung für das Projekt war eine Herausforderung.
  كان توزيع المهام للمشروع تحديًا.
• Ich verstehe die Aufgabenstellung nicht ganz.
  أنا لا أفهم توزيع المهام تمامًا.
• Die Aufgabenstellung war klar und präzise.
  كان توزيع المهام واضحًا ودقيقًا.
• Die Aufgabenstellung erfordert kritisches Denken und Problemlösungsfähigkeiten.
  يتطلب توزيع المهام التفكير النقدي وقدرات حل المشكلات.
• Unsere Aufgabenstellung für heute ist, die Daten zu analysieren und einen Bericht zu erstellen.
  توزيع المهام الخاص بنا اليوم هو تحليل البيانات وإعداد تقرير.
• Die schwammige Aufgabenstellung schließt das Thema Türkei-Beitritt aber auch nicht explizit aus. Das Expertenteam solle "die Schlüsselthemen und Entwicklungen identifizieren, die auf die EU zukommen, und analysieren, wie mit diesen umgegangen werden soll", heißt es im Gipfel-Beschluss.
  ولكن المهام الهشة التي كُلف بها مجلس الحكماء لا تستبعد موضوع انضمام تركيا بشكل صريح، فحسب ما جاء في قرار القمة ينبغي على فريق الخبراء "تحديد الموضوعات المهمة والتطورات التي تطرأ على الاتحاد الأوروبي وتحليل كيفية التعامل معها".
• Nach allgemeiner Auffassung besitzt die Aufgabenstellung des Rates für diese Herausforderungen einzigartige Relevanz, doch ist er ihnen bislang nicht gerecht geworden.
  وعموما، يُعتقد أن وظائف المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرتبطة ارتباطا فريدا من نوعه بهذه التحديات، ولكنه لم يوفها حقها حتى الآن.
• nimmt Kenntnis von den im Bericht des Generalsekretärs dargelegten Vorkehrungen für die Einrichtung des Friedenskonsolidierungsfonds und von der im Anhang des Berichts enthaltenen Aufgabenstellung des Fonds;
  تحيط علما بترتيبات إنشاء صندوق بناء السلام حسب ما وردت في تقرير الأمين العام، وباختصاصات الصندوق الواردة في مرفق التقرير المذكور؛
• Der Menschenrechtsrat würde deren Mandate entsprechend seiner eigenen Aufgabenstellung, seinem Arbeitsplan und seinen Arbeitsmethoden überdenken und präzisieren oder ändern.
  ومن ثم سيقوم مجلس حقوق الإنسان بإعادة دراستها وصقلها أو تعديلها حسب اختصاصاته هو وطبقا لجدول أعماله وأساليب عمله.
• bekräftigt, dass im Einklang mit ihren Resolutionen 40/131 vom 13. Dezember 1985, 52/108 vom 12. Dezember 1997 und 56/140 vom 19. Dezember 2001 die Vertreter indigener Gemeinschaften und Organisationen auch weiterhin in den Genuss der finanziellen Hilfe kommen werden, die der Freiwillige Fonds der Vereinten Nationen für indigene Bevölkerungsgruppen entsprechend seiner Aufgabenstellung bereitstellt, um ihre Teilnahme an den Beratungen des Ständigen Forums für indigene Fragen, der Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker und der Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungsgruppen der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte zu erleichtern;
  تؤكد من جديد أن ممثلي مجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها سيواصلون، وفقا لقراراتها 40/131 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1985 و 52/108 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الاستفادة من المساعدة المالية التي يقدمها صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للشعوب الأصلية، لتيسير مشاركتهم في مداولات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وفي مداولات الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المكلف بصياغة مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وفقا لصلاحيات الصندوق؛
• begrüßt die auf der Plenartagung des Kimberley-Prozesses getroffene Vereinbarung über die Aufgabenstellung für die dreijährliche Überprüfung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses;
  ترحب بالاتفاق الذي جرى التوصل إليه في الجلسة العامة لعملية كيمبرلي بشأن اختصاصات الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛
• beschließt, den Unabhängigen beratenden Ausschuss für Rechnungsprüfung einzurichten, mit dem Auftrag, die Generalversammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten zu unterstützen, und ersucht den Generalsekretär, die Aufgabenstellung des Ausschusses vorzulegen, ihre Kohärenz mit dem Ergebnis der laufenden Überprüfung der Aufsichtsmechanismen sicherzustellen und der Versammlung während des zweiten Teils ihrer wiederaufgenommenen sechzigsten Tagung über den damit zusammenhängenden Mittelbedarf Bericht zu erstatten;
  تقرر إنشاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لمساعدة الجمعية العامة في الاضطلاع بمسؤولياتها المتعلقة بالرقابة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقترح اختصاصاتها، ويكفل اتساقها مع نتائج الاستعراض الجاري للرقابة، ويقدم تقريرا إلى الجمعية في الجزء الثاني من دورتها الستين المستأنفة عن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة؛
• Zur Aufgabenstellung der Gruppe siehe Bulletin des Generalsekretärs ST/SGB/2005/4.
   للاطلاع على اختصاصات الفريق، انظر نشرة الأمين العام ST/SGB/2005/4.
• Die Leitung setzte die Verbesserung der internen Aufsicht und der Lenkungsstrukturen des Fonds fort, und das AIAD arbeitete mit dem Sekretariat des Fonds und dem Rat der Rechnungsprüfer bei der Ausarbeitung der Aufgabenstellung für einen Prüfungsausschuss des Pensionsfonds zusammen, die dem Gemeinsamen Rat für das Pensionswesen auf seiner Tagung 2006 zur Genehmigung vorgelegt werden wird.
  وواصلت الإدارة تعزيز الرقابة الداخلية للصندوق وإدارته، وتَعاوَن مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع أمانة الصندوق ومع مجلس مراقبي الحسابات في وضع اختصاصات للجنة مراجعة حسابات صندوق المعاشات، سنقدم إلى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية قصد الموافقة عليها في اجتماعه لسنة 2006.
• Außerdem erarbeitet das AIAD derzeit in enger Abstimmung mit dem Sekretariat die Aufgabenstellung für eine Prüfung der Lenkungsmechanismen.
  ويعمل المكتب بشكل وثيق مع الأمانة لوضع الاختصاصات من أجل مراجعة حسابات آليات الإدارة.

Synonyms

• Thema, Gegenstand, Stoff, Objekt, Thematik, Sujet, Aufgabenstellung, Themenstellung

Examples

• Die Krankheit ist tückisch, die Aufgabenstellung aber auch: Wer einen bestimmten Gendefekt hat, bekommt mit Sicherheit die Chorea- Huntington-Erkrankung., Das ist die kurzfristige Aufgabenstellung., Die von Gemeinderat und Verwaltung vorgegebene Aufgabenstellung lautete:, Die MPG ist eine Trägerorganisation für z. Z. rund 100 Institute sowie für Laboratorien, Forschungsstellen und Arbeitsgruppen unterschiedlicher Größe, Struktur und Aufgabenstellung., Die Universität Greifswald hat mit der Aufgabenstellung "Community Medicine als Philosophie ärztlichen Handelns in Lehre, Forschung und Betreuung" eine kühne Vision., Aufgabenstellung des Institutes: * Ermittlung der genetischen Grundlagen der Resistenz gegen biotische Schaderreger. * Entwicklung von Basismaterial für dauerhaft gesunde Sorten wichtiger Nahrungspflanzen., Aufgabenstellung des Institutes, Die "Versuchs- und Lehranstalt für Spiritusfabrikation und Fermentationstechnologie in Berlin" (VLSF) ist nach Organisation und Aufgabenstellung eine der ersten Einrichtungen der Kooperation mit der Industrie auf dem Gebiet der Gemeinschaftsforschung., Diese Beispielsysteme stehen für eine erfolgreiche und enge Zusammenarbeit mit dem industriellen Umfeld, das entweder an der konkreten Aufgabenstellung beteiligt war oder die Weiterentwicklung des Pilotsytems übernommen hat., Ziel ist die Entwicklung von mikroelektronischen Komponenten, die für die jeweilige Aufgabenstellung optimal geeignet sind.

leftNeighbours

• konkrete Aufgabenstellung, veränderte Aufgabenstellung, komplex-territorialen Aufgabenstellung, schwierige Aufgabenstellung, hoheitlichen Aufgabenstellung, neue Aufgabenstellung, künftige Aufgabenstellung, ursprüngliche Aufgabenstellung, vorrangige Aufgabenstellung, verkehrspolitischen Aufgabenstellung

rightNeighbours

• Aufgabenstellung Bahnstromversorgung, Aufgabenstellung her, Aufgabenstellung lautete, Aufgabenstellung umfaßt