Examples

• Der Fluss war in den Sommermonaten vollständig ausgetrocknet.
  كان النهر يابسًا تمامًا خلال أشهر الصيف.
• Nach dem langen Sommer war die Erde völlig ausgetrocknet.
  بعد الصيف الطويل، أصبحت الأرض يابسة تماما.
• Die ausgetrockneten Pflanzen konnten nicht mehr gerettet werden.
  لم يعد بالإمكان إنقاذ النباتات الجافة.
• Wegen der anhaltenden Dürre sind die Felder fast ausgetrocknet.
  بسبب الجفاف المستمر، أصبحت الحقول تقريبا يابسة.
• Das ausgetrocknete Holz eignet sich gut zum Feuern.
  الخشب اليابس يصلح جيدا للإشعال.
• Schon jetzt seien 696.000 Hektar Agrarland völlig ausgetrocknet, sagt Muhammad Amin Fars, Direktor der Abteilung landwirtschaftliche Bewässerung im Wasserministerium der kurdischen Regionalregierung im Nordosten Iraks, wo der Tigris über die Grenze aus der Türkei fließt.
  وحتى الآن تبلغ مساحة الأراضي الزراعية التي جفَّت تمامًا ستمائة وستة وتسعين ألف هكتار، مثلما يقول محمد أمين فارس، مدير إدارة الموارد المائية التابعة لوزارة الموارد المائية في الحكومة الكردية في شمال العراق، حيث تجري مياه نهر دجلة مجتازة الحدود من تركيا إلى العراق.
• Sollte die gegenwärtige Situation anhalten, so die irakische Tageszeitung Al Sabah, würde bis zum Jahre 2030 Zweidrittel der besiedelten Gebiete im Zweistromland infolge von Dürre und Wassermangel unbesiedelt sein. Der biblische Garten Eden wäre ausgetrocknet.
  وإذا استمر الوضع الحالي فمن الممكن - حسب جريدة الصباح العراقية - أن يصبح حتى عام 2030 ثلثي المناطق المأهولة في بلاد ما بين النهرين غير مأهولة نتيجة الجفاف وشحة المياه.
• Schließlich seien die Kreditmärkte auch während derglobalen Rezession von 1991 ausgetrocknet, und doch sei innerhalbvon 18 Monaten schnell wieder Kapital geflossen.
  فقد نضب معين الائتمان أيضاً أثناء الركود العالمي في عام1991، ورغم ذلك بدأت الأموال في التدفق بحيوية في غضون ثمانية عشرشهراً.
• Dies mag zugleich erklären, warum die Märkte für bestimmte Vermögenswerte ausgetrocknet sind.
  وقد يساعد هذا أيضاً في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعضالأصول.
• Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe( Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungenwie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.
  فنرى صوراً مرعبة لمجاري أنهار جافة (نتيجة للانحباس الحراريالعالمي)، إلى جانب عدد وفير من الحلول الجميلة مثل توربينات الرياحوالألواح الشمسية.
• - Der ist total ausgetrocknet. - Nicht völlig.
  .إنه جاف كالعظم - .ليس جافاً تماماً -
• Ich bin wirklich durstig. Ich war als Kind oft ausgetrocknet.
  أنا عطشان فعلا - اعتدت و أنا صغير أن أصاب بالجفاف
• Hier, meine Liebe. Trinken Sie das. Sie sind ausgetrocknet.
  اتفضلى، . إشربْى هذا.
• Towelie, während der letzten paar Monate habe ich gesehen, wie du von einer Nebenrolle... mit ein paar amüsanten Slogans zu einem ausgetrockneten Rotzlappen geworden bist,... überzogen mit der Wichse tausend älterer Herren.
  منشفه,في الشهور القليله الماضية رأيتك وأنت تذهب من شخصية مساعده ببعض العبارات المُضحكه
• Sie sehen ganz schön ausgetrocknet aus. Wie wär's mit etwas Saft?
  تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك فى بعض العصير ؟

Synonyms

• trocknen, austrocknen, versanden, vertrocknen, verlanden, dörren, eintrocknen, ausdörren

Examples

• Ein Feuerwehrsprecher sagte, die Brandgefahr sei zur Zeit sehr hoch, weil der Dauerfrost den Rasen ausgetrocknet habe., Die Oasen der Utopie, sagt Jürgen Habermas, einer meiner Lehrer, sind ausgetrocknet., Ursprünglich durch eine Grundwasserabsenkung ausgetrocknet, wird ihm jetzt Frischwasser aus der Havel zugeführt., Unter Johannes Paul II. ist die Kirche von innen heraus ausgetrocknet., Sind bei ihnen die Wurzeln erst einmal ausgetrocknet, dann gehen sie in den meisten Fällen bald ein., Ansonsten, sagen Experten, ist der See in 20 Jahren vollends ausgetrocknet., Jetzt heißt es warten, bis das Betonbecken ausgetrocknet ist., Zudem ist der Waldboden ausgetrocknet, weil Schaf- und Ziegenherden das Unterholz abfressen und niedere Pflanzen zertrampeln., Die Erdgeschoßwohnungen sind jetzt ausgetrocknet., In Badwater droht jedoch keine Gefahr: Der Salzsee, der nach der letzten Eiszeit hier zurückblieb, war schon vor rund 2 000 Jahren ausgetrocknet.

leftNeighbours

• völlig ausgetrocknet, finanziell ausgetrocknet, regelrecht ausgetrocknet, fast ausgetrocknet, personell ausgetrocknet, komplett ausgetrocknet, systematisch ausgetrocknet, vollends ausgetrocknet, vollständig ausgetrocknet, gänzlich ausgetrocknet

rightNeighbours

• ausgetrocknet werden, ausgetrocknet versteinert

wordforms

• ausgetrocknet, austrocknen, auszutrocknen, austrocknet, austrocknete, austrockne, austrockneten, austrocknend, austrocknetet, austrocknetest, austrocknest