Examples

• Mein Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Beratung von Unternehmen.
  نشاطي الرئيسي يتمثل في تقديم المشورة للشركات.
• Sein Tätigkeitsschwerpunkt beinhaltet die Entwicklung von Software.
  نشاطه الرئيسي يشمل تطوير البرمجيات.
• Das Unternehmen hat seinen Tätigkeitsschwerpunkt auf erneuerbare Energien gesetzt.
  وضعت الشركة نشاطها الرئيسي في مجال الطاقة المتجددة.
• Die Forschung ist ihr Tätigkeitsschwerpunkt.
  البحث هو نشاطها الرئيسي.
• Sein Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Verbreitung von nachhaltiger Landwirtschaft.
  نشاطه الرئيسي يتمثل في نشر الزراعة المستدامة.
• Die internationale Strafgerichtsbarkeit, ein Konzept, das davon ausgeht, dass die Herbeiführung von Gerechtigkeit eine festere Grundlage für dauerhaften Frieden schafft, hat sich zu einem Tätigkeitsschwerpunkt der Organisation entwickelt.
  وقد غدت العدالة الجنائية الدولية من الجوانب الأساسية في أعمال المنظمة، وهي مفهوم يقوم على فرضية أن تحقيق العدالة يوفر أساسا أمتن لقيام السلام الدائم.
• Die drei sachlichen Tätigkeitsschwerpunkte der MICAH sind Menschenrechte, Polizei und Justiz.
  ولهذه البعثة عناصر فنية ثلاثة للأنشطة، هي حقوق الإنسان، والشرطة، والعدالة.
• Eine ähnliche Fachgruppe, deren Tätigkeitsschwerpunkt auf der Reform des öffentlichen Sektors liegen wird, befindet sich in der Aufbauphase.
  ويجري حاليا إعداد وحدة فنية مماثلة تركِّز على إصلاح القطاع العام.
• Die Gruppe für Binnenvertreibungen im Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten hat ihren Tätigkeitsschwerpunkt, der auf die Gewährung von Unterstützung für konkrete Binnenvertreibungskrisen ausgerichtet ist, beibehalten, während sie sich zugleich innerhalb des gesamten Systems der Vereinten Nationen für Verbesserungen bei der Bewältigung solcher Krisen einsetzt.
  وقد حافظت الوحدة المعنية بالتشريد الداخلي ضمن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على محور اهتمامها بشأن تقديم العون في أزمات محددة من التشريد الداخلي، فيما عملت على تعزيز التحسينات التي تمّت على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها فيما يتصل بمعالجة هذه الأزمات.
• Im vergangenen Monat hat Bill Gates angekündigt, dass erdas tun wird, was Carnegie empfahl: In zwei Jahren wird er seinen Tätigkeitsschwerpunkt verlagern, so dass er Vollzeit für die Billand Melinda Gates Foundation arbeiten kann, die er und seine Fraugegründet haben.
  في الشهر الماضي أعلن بل جيتس أنه سوف يتبع وصية كارنيجي :ففي غضون عامين سوف يعيد ترتيب أولوياته بحيث يتمكن من التفرغ للعملفي مؤسسة بل وميليندا جيتس ، التي أسسها هو وزوجته.

Examples

• Einen solchen Aufwand treibt man nicht, damit die Abgeordneten ihn meiden und die Hauptstadt fliehen, sondern damit sie ihren echten Tätigkeitsschwerpunkt hierhin verlagern., Die MemIQ AG setzt ihren Tätigkeitsschwerpunkt überwiegend auf die webbasierte Dokumentenverwaltung., Becker galt als Fachmann für arabischen Extremismus, dessen Tätigkeitsschwerpunkt bei der Durchleuchtung islamischer Terrorallianzen lag. p.s., Diesen Fakt wie die längeren Krankenhausverweilzeiten wird den Angaben zufolge ein weiterer Tätigkeitsschwerpunkt für die BKK in der nächsten Zeit sein, ebenso auch die Häufigkeit von psychiatrischen Erkrankungen., Fusionsvorhaben sollten dann dort geprüft werden, wo auch der Tätigkeitsschwerpunkt eines Unternehmens ist., Aufgrund der Finanzierungsrichtlinien für Sozialstationen, die eine enge Anbindung der Stationen an die allgemeinmedizinische Versorgung vorschreiben, hat sich als Tätigkeitsschwerpunkt die Pflege bei somatischen Erkrankungen herausgebildet., Der Autor ist Anwalt der Berliner Kanzlei Klasen und Hennings mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Mietrecht., Der Autor ist Rechtsanwalt mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Arbeitsrecht in der Kanzlei Ziegler & Weigelt in Berlin-Prenzlauer Berg., Der Autor ist Anwalt in der Berliner Kanzlei Klasen und Hennings mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Mietrecht., Der Autor ist Rechtsanwalt der Kanzlei Klasen und Hennings mit Tätigkeitsschwerpunkt im Mietrecht

wordforms

• Tätigkeitsschwerpunkt, Tätigkeitsschwerpunkte, Tätigkeitsschwerpunkten, Tätigkeitsschwerpunktes, Tätigkeitsschwerpunkts