Examples

• Herr Schmidt ist der Vorsitzende des Vorstands unserer Firma.
  السيد شميدت هو رئيس مجلس الإدارة لشركتنا.
• Der Vorsitzende des Vorstands wird jährlich gewählt.
  يتم انتخاب رئيس مجلس الإدارة سنوياً.
• Der Vorsitzende des Vorstands hat die Versammlung eröffnet.
  افتتح رئيس مجلس الإدارة الاجتماع.
• Als Vorsitzender des Vorstands ist er für die strategische Ausrichtung der Firma verantwortlich.
  كرئيس لمجلس الإدارة ، يكون مسؤولاً عن التوجه الاستراتيجي للشركة.
• Der Vorsitzende des Vorstands legte seinen Jahresbericht vor.
  قدم رئيس مجلس الإدارة تقريره السنوي.
• Der erfolgreiche Unternehmer Naguib Sawiris, Geschäftsführender Vorsitzender des Vorstands von Orascom Telekom, Ägypten und Präsident der Deutsch-Arabischen Industrie- und Handelskammer in Kairo ist ein Absolvent der deutschen evangelischen Oberschule in Kairo.
  رجل الأعمال الناجح نجيب سويرس، الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة مجموعة أوراسكوم تليكوم مصر، ورئيس الغرفة الألمانية العربية للصناعة والتجارة في القاهرة، هو من خريجي المدرسة الألمانية الثانوية النجيلية في القاهرة.
• Das besondere Organ besteht aus 28 Mitgliedern. Geborenes Mitglied ist der Vorsitzende des Vorstandes in seiner Verhinderung sein Stellvertreter. Weiter Mitglieder des besonderen Organs sind die bestellten Gründungsmitglieder des besonderen Organs, nach deren Ausscheiden die gem. § 9 Abs. 3 bestellten Ersatzmitglieder des besonderen Organs.
  تتكون الهيئة الخاصة من 28 عضوا. العضو الأساسي هو رئيس مجلس الإدارة وينوب عنه نائبه في حال غيابه. والأعضاء الآخرون للهيئة الخاصة هم الأعضاء الموصى بهم المؤسسون للهيئة الخاصة. وبعد خرجهم يعوضون بالأعضاء الاحتياط للهيئة الخاصة المعينين حسب المادة (9) فقرة 3.
• Die PLO wird von der Entscheidung Abbas’ möglicherweiseenorm profitieren, weil dadurch der Status des Präsidenten der Palästinensischen Behörde herabgesetzt und das Profil des Vorsitzenden des PLO- Vorstands geschärft wird.
  من المرجح أن تستفيد منظمة التحرير الفلسطينية كثيراً من قرارعباس ، وذلك لأنه يقلل من التركيز على وضعه باعتباره رئيساً للسلطةالفلسطينية ويرفع من شأن منصبه كرئيس للجنة التنفيذية لمنظمة التحريرالفلسطينية.
• A ußerdem beantrage ich die Wiedereinsetzung William Parrishs... als Vorsitzender des Vorstands der Parrish Communications... und die Ablehnung der Fusion mit Bontecou lnternational.
  وألتمس إعادة بيل كرئيس لمجلس إدارة شركات باريش للإتصالات بالإضافة إلى .. رفض الإندماج مع جون بونكيو
• Außerdem beantrage ich die Wiedereinsetzung William Parrishs... als Vorsitzender des Vorstands der Parrish Communications... und die Ablehnung der Fusion mit Bontecou International.
  وألتمس إعادة بيل كرئيس لمجلس إدارة شركات باريش للإتصالات بالإضافة إلى .. رفض الإندماج مع جون بونكيو
• Lassen wir Sie Vorsitzende des Vorstands werden.
  .لنجعلها رئيسة المجلس
• Mit allem gebotenen Respekt, Sohn, ich bin immer noch Vorsitzender des Vorstands.
  ،مع فائق احترامي يا بنيّ .لا أزال رئيس مجلس الإدارة