Examples

• Die Religionskritik behandelt das Ausmaß, in dem religiöse Überzeugungen rational, ethisch und sozial gerechtfertigt sind.
  يتعامل نقد الأديان مع مدى تبرير المعتقدات الدينية من الناحية العقلية والأخلاقية والاجتماعية.
• Religionskritik hat eine lange Tradition in den Geisteswissenschaften.
  لدى نقد الأديان تقليد طويل في العلوم الإنسانية.
• Religionskritik kann zur Befreiung von dogmatischen Denkmustern beitragen.
  يمكن أن يساهم نقد الأديان في التحرر من الأنماط الفكرية الدوغماتية.
• Friedrich Nietzsche war für seine scharfe Religionskritik bekannt.
  كان فريدريش نيتشه معروفاً بنقده الحاد للأديان.
• Man sollte immer offen für Religionskritik sein, um einen gesunden Diskurs zu fördern.
  يجب أن نكون دائما مفتوحين لنقد الأديان لتعزيز الحوار الصحي.
• Versuche zur Anstiftung zu Hass oder Gewalt gegen die Anhänger einer Religion können in legitimer Weise unterdrücktwerden; für die Religionskritik als Solche sollte dies nichtgelten.
  فرغم أن المحاولات الرامية إلى إثارة الكراهية ضد أتباع دينما أو التحريض على العنف ضدهم يجوز قمعها شرعاً، إلا أن هذا لا ينبغيأن يسري على انتقاد الأديان.
• Wenn PETA nicht gestattet wird, ihre Argumente auf die dievon ihr selbst am geeignetsten eingestufte Weise vorzutragen, weildies bei manchen Menschen Anstoß erregt, dann ließe sich Religionskritik mit derselben Begründung verbieten.
  وإذا لم نسمح لجماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان"ببناء حجتها ضد سوء معاملتنا للحيوانات على النحو الذي تراه مناسباً،لأن هذا من شأنه أن يؤذي مشاعر بعض الناس، فهذا يعني أن انتقاد الدينأيضاً لابد وأن يُـحظَر استناداً إلى نفس الأسس.

Examples

• Religionskritik ist doch immer angesagt., Das Jahrbuch Politische Theologie hat sich von der neuen Religionskritik herausfordern lassen und einem prominenten Kritiker des biblischen Monotheismus, dem Heidelberger Ägyptologen Jan Assmann, das Wort gegeben., Seine ganze Poesie ist eine Religionskritik., Auch Religionskritik ist keine Sache für Banausen, sondern will gelernt sein, und der Kurs beginnt mit einem Blick in die Bibel., Kontingenzbewältigung durch Religion könnte jedoch nichts anderes sein als "wishful thinking" oder Ersatzdroge, eben Opium, wie es auch die Religionskritik eingewendet hat., Dies ist der positive Aspekt daran, dass die im Christentum gegebene Religionskritik nicht zurückgedreht werden kann, auch nicht nach Ablegung des Christentums als herrschender Sprache der Reflexion auf Tod und Leben., Darunter liegt dann allerdings eine fesselnde und ausgesprochen herzerfrischende Ebene von Dissonanzen, Spannungen, gelassen inszenierter Gesellschaftsanklage und Religionskritik., Das sieht nach handfester Religionskritik aus: Selbst ein Mann Gottes, will der Künstler wohl sagen, kann durch dumme Zufälle ums Leben kommen., Keine Philippika und kein Besinnungsbuch hat sie geschrieben, keine Religionskritik und keinen Tränenzieher, sondern ein humorvolles, intelligentes Buch für Menschen fast jeden Alters., Nun wirkt heute Religionskritik, wenn sie auf Institutionen zielt, leicht so, als brüllte man einen toten Hamster an.