Examples

• Die Regierung prüft Möglichkeiten, die Geiselkrise friedlich zu lösen.
  الحكومة تراجع السبل الممكنة لحل أزمة الرهائن بسلام.
• Die Geiselkrise hat international für Aufregung gesorgt.
  أثارت أزمة الرهائن القلق على المستوى الدولي.
• Familien der Geiseln hoffen auf das Ende der Geiselkrise.
  عائلات الرهائن يأملون في نهاية أزمة الرهائن.
• Die Geiselkrise hat die Beziehungen zwischen den beiden Ländern stark belastet.
  أثقلت أزمة الرهائن العلاقات بين البلدين بشدة.
• Die Verhandlungen zur Lösung der Geiselkrise sind im Gange.
  المحادثات لحل أزمة الرهائن جارية.
• Meine Vorgänger und ich haben in den vielfältigsten Szenarien und bei zahllosen Gelegenheiten unsere Guten Dienste zur Verfügung gestellt und damit einen Weg geboten, um zwischenstaatliche oder innerstaatliche Kriege, Grenzstreitigkeiten, seerechtliche Streitigkeiten, Verfassungsstreitigkeiten, Wahlstreitigkeiten, mit Autonomie und Unabhängigkeit zusammenhängende Fragen, Geiselkrisen und eine Vielzahl anderer Meinungsverschiedenheiten und Probleme beizulegen.
  وقد بذلت وأسلافي مساعي حميدة في طائفة واسعة من الأوضاع وفي عدد لا حصر له من المناسبات، وأتحنا قناة لوقف الحروب بين الدول والحروب داخل الدول ولتسوية المنازعات الحدودية والبحرية والدستورية والانتخابية، ومسائل الحكم الذاتي والاستقلال، وأزمات الرهائن وغيرها من الخلافات والمشاكل العديدة.
• Obamas Umgang mit der Syrienkrise erinnert immer mehr an Jimmy Carters Reaktion auf die iranische Geiselkrise vor 33 Jahren,insbesondere an die 1980 fehlgeschlagene Rettungsaktion für die Amerikaner, die nach der Besetzung der US- Botschaft im November1979 als Geiseln genommen worden waren.
  والطريقة التي يعالج بها أوباما الأزمة السورية تستحضر علىنحو متزايد معالجة الرئيس السابق جيمي كارتر لأزمة الرهائن الإيرانيةقبل ثلاثة وثلاثين عاما، وخاصة العملية الفاشلة في عام 1980 لإنقاذالأميركيين المختطفين بعد الاستيلاء على السفارة الأميركية فينوفمبر/تشرين الثاني 1979.
• Es scheint also, als ob es die Iraner waren, dieeinknickten, bevor sich der Vorfall zu einer echten Geiselkrise im Stile des Jahres 1979 hochschaukeln konnte.
  ويبدو من هذا أن إيران هل التي تراجعت أولاً، قبل أن تتحولالواقعة إلى أزمة رهائن حقيقية على غرار أزمة 1979.
• Bensons Vorsprung von 20 Punkten vor zwei Monaten.. . fiel aber seit der Geiselkrise stetig.
  بنسون لديه 20 نقطة في التصويت قبل ستة أشهر . ..قد هبط منذ بداية أزمة الرهائن

Examples

• Jimmy Carter tauchte während der Geiselkrise im Iran schlichtweg ab., Die Geiselkrise hatte am 27. Mai begonnen, nachdem die Extremisten von der westlichen Insel Palawan 20 Geiseln nach Basilan verschleppte, darunter drei Amerikaner., Präsidentin Arroyo, deren Truppen bei der Geiselkrise bislang nur Fehlschläge und 16 getötete Soldaten zu beklagen haben, schloss Verhandlungen mit den Banditen aus., Während der iranischen Geiselkrise 1980 musste Präsident Carter zutiefst bestürzt mit ansehen, wie seine Rettungsaktion fehlschlug., Schröder bietet Israel Hilfe bei Geiselkrise an, Und prominente gegnerische Senatoren warnten den Präsidenten, er könne zum Opfer eines Militärputsches werden, wenn die Geiselkrise nicht bald gelöst werde., Auch der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Ludger Volmer, der eigens nach Tripolis gereist war, um Marc Wallert abzuholen, sagte in der im libyschen Fernsehen übertragenen Feier in Tripolis, er danke allen, die in der Geiselkrise mitgeholfen hätten., Auswärtiges Amt weist Vorwürfe Schmidbauers zu Geiselkrise zurück, Manila/Jolo - In der Geiselkrise auf der südphilippinischen Insel Jolo haben die Kidnapper nach Informationen aus Geheimdienstkreisen bereits die Freilassung von acht Entführten vorbereitet., Manila/Jolo - Der stockende Fluss von "Hilfsgeldern" aus den Heimatländer der Entführten verzögert laut Chefvermittler Roberto Aventajado ein schnelles Ende des 15-wöchigen Geiselkrise auf den Südphilippinen.

leftNeighbours

• andauernden Geiselkrise, der Geiselkrise