Examples

• Die Zuteilung von Ressourcen ist eine wichtige Aufgabe in jedem Unternehmen.
  توزيع الموارد هو مهمة مهمة في أي شركة.
• Die faire Zuteilung von Chancen ist in unserer Gesellschaft unerlässlich.
  توزيع الفرص بطريقة عادلة أمر ضروري في مجتمعنا.
• Die Zuteilung von Verantwortlichkeiten fördert die Effizienz in einem Team.
  توزيع المسؤوليات يعزز الكفاءة في فريق العمل.
• Die Zuteilung von Arbeitsplätzen erfolgt auf der Grundlage der Qualifikationen.
  تتم توزيع الوظائف بناءً على المؤهلات.
• Die Zuteilung der Lebensmittel wird von der Regierung kontrolliert.
  الحكومة تتحكم في توزيع الغذاء.
• Als er sie mit ihrer Zuteilung versorgte, sagte er ihnen: "Bringt mir das nächste Mal euren Bruder väterlicherseits mit! Seht ihr nicht, daß ich gerecht das Maß fülle und die Gäste bestens bewirte?
  ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين
• Bringt ihr ihn nicht mit, bekommt ihr von mir keine Zuteilung mehr, und ihr dürft nicht zu mir kommen."
  فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
• Als sie zu ihrem Vater zurückkamen, sagten sie ihm: "O Vater, wir werden von den Zuteilungen ausgeschlossen. Schick unseren Bruder mit uns, damit wir Proviant bekommen. Wir werden ihn gewiß beschützen."
  فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون
• Als er sie mit den Zuteilungen versorgt hatte, ließ er den Trinkbecher in das Gepäck seines Bruders stecken. Ein Rufer meldete: "Halt, ihr Kamelreiter! Ihr seid Diebe!"
  فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون
• Diejenigen, die vor ihnen in Medina wohnten und Gläubige waren (die Ansâr) lieben die, die aus Mekka zu ihnen auswanderten (die Muhâdschirûn). Sie fühlen sich nicht benachteiligt, weil nur die Auswanderer die Zuteilung von der Fai`-Beute bekamen, sondern stellen die Auswanderer vor sich selbst, auch wenn sie unter Entbehrung leiden. Wer vor Habgier geschützt ist, das sind die wahrhaften Gewinner.
  والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون
• ersucht den Generalsekretär außerdem, dem Amt für interne Aufsichtsdienste die Aufgabe zu übertragen, die Methode für die Zuteilung örtlicher Rechnungsprüfer zu präzisieren und dabei auch die mit den einzelnen Friedenssicherungseinsätzen verbundenen Risiken und ihre Komplexität zu berücksichtigen, und ersucht ihn, der Generalversammlung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكلف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهمة تحسين منهجية تخصيص مراجعي الحسابات المقيمين، على أن تؤخذ في الاعتبار أيضا مخاطر وتعقيدات تشغيل فرادى عمليات حفظ السلام، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة؛
• Gegenstand: Eignung der Zusammensetzung des Fuhrparks der Mission für die Anforderungen, anforderungsgerechte Zuteilung der Fahrzeuge zu den verschiedenen Verbänden, Angemessenheit der Wartung, des Schutzes und der Versicherung des Fuhrparks.
  تقييم ما إذا كان خليط المركبات في أسطول البعثة ملائما للاحتياجات؛ وأن المركبات خُصصت للكيانات المختلفة وفقا للاحتياجات؛ و مدى كفاية الحفاظ على أصول الأسطول وحمايتها والتأمين عليها.
• nimmt Kenntnis von dem Vorschlag, Sonderziehungsrechte für Entwicklungszwecke zuzuteilen, und ist der Auffassung, dass jede Evaluierung der Zuteilung von Sonderziehungsrechten in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds und der gültigen Geschäftsordnung des Fonds erfolgen muss, was die Berücksichtigung des weltweiten Bedarfs an Liquidität auf internationaler Ebene erfordert;
  تلاحظ الاقتراح الداعي إلى استخدام مخصصات حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية، وتعتبر أن أي تقدير لمخصصات حقوق السحب الخاصة لا بد وأن يحترم النظام الأساسي لصندوق النقد الدولي والنظام الداخلي المعمول به في الصندوق، الذي يقضي بأخذ الاحتياج العالمي للسيولة على المستوى الدولي في الاعتبار؛
• legt den regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung eindringlich nahe, die Transparenz zu verbessern und dafür zu sorgen, dass ihre Entscheidungsprozesse fair und transparent sind, auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen beruhen, den Vorsorgeansatz und Ökosystem-Ansätze einbeziehen, die Teilnehmerrechte regeln, unter anderem durch die Ausarbeitung transparenter Kriterien für die Zuteilung von Fangmöglichkeiten, wobei die einschlägigen Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens entsprechend berücksichtigt werden und unter anderem dem Status der betreffenden Bestände und den jeweiligen Interessen an der Fischerei gebührend Rechnung getragen wird, und die Integration, Koordinierung und Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Fischereiorganisationen, Regionalmeervereinbarungen und anderen zuständigen internationalen Organisationen stärken;
  تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تحسين الشفافية وضمان أن تتسم عمليات اتخاذ القرار فيها بالنزاهة والشفافية وأن تستند إلى أفضل المعلومات العلمية المتاحة وإلى اتباع نهج تحوطي والأخذ بنهج النظام الإيكولوجي وأن تعالج حقوق المشاركة، بوسائل منها وضع معايير لتوزيع فرص الصيد تتسم بالشفافية وتجسد، عند الاقتضاء، الأحكام ذات الصلة من الاتفاق، مع مراعاة أمور منها حالة الأرصدة ومصالح كل منها في مصائد الأسماك، وعلى تعزيز التكامل والتنسيق والتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة المعنية بمصائد الأسماك وترتيبات البحار الإقليمية والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة؛
• nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Angaben in Ziffer 38 des Berichts des Generalsekretärs und ersucht ihn, dafür zu sorgen, dass die Zuteilung von Konferenzbetreuungsressourcen besser geplant wird, um zu gewährleisten, dass die Organe, die berechtigt sind, „bei Bedarf“ Sitzungen abzuhalten, angemessene Konferenzdienste erhalten;
  تحيط علما مع القلق بالمعلومات الواردة في الفقرة 38 من تقرير الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين تخطيط تخصيص الموارد للمؤتمرات من أجل كفالة أن تحصل الهيئات التي يحق لها الاجتماع ”حسب الاقتضاء“ على قدر كاف من خدمات المؤتمرات؛

Synonyms

• Größe, Dimension, Format, Begrenzung, Portion, Dosis, Zuteilung, Prise, Dosierung, Zuweisung

Examples

• Zu einem Teilaspekt, den Usancen bei der Zuteilung von Erstemissionen, hat sich Rüdiger von Rosen, Geschäftsführendes Mitglied des DAI, jetzt bei Vorlage des Jahresberichts noch einmal geäußert., Institut weist auf die Notwendigkeit einer transparenten Zuteilung hin, Der Streubesitz wird bei voller Zuteilung etwa 27 Prozent betragen. raf, Der Ausgabepreis der Aktien wird im Book-Building-Verfahren ermittelt, die Zuteilung bestimmt der Emmitent., Ich stelle mir vor, dass die erste Stufe die Zuteilung von Zigaretten und ähnlichen Zulagen ist., Von den 100 Millionen Aktien erhalten die Mitarbeiter der Deutschen Telekom sechs Millionen Papiere im Rahmen einer bevorrechtigten Zuteilung., Eine bevorrechtigte Zuteilung wird es darüber hinaus für die 850 000 Teilnehmer an der T-Online-Kundenbefragung geben., Je nach Position wird diesen eine Zuteilung von 25 beziehungsweise 50 Stücken garantiert., Etwa acht Millionen Aktien sind für die gesonderte Zuteilung im Rahmen des Beteiligungsprogramms für Mitarbeiter von T-Online und deren Mutter, der Deutschen Telekom, vorbehalten., Der Streubesitz wird bei voller Zuteilung etwa ein Drittel ausmachen.

leftNeighbours

• bevorrechtigte Zuteilung, voller Zuteilung, bevorrechtigten Zuteilung, bevorzugte Zuteilung, bevorzugten Zuteilung, faire Zuteilung, staatliche Zuteilung, garantierte Zuteilung, rationierten Zuteilung, endgültige Zuteilung

rightNeighbours

• Zuteilung bevorzugt, Zuteilung erfolgt, Zuteilung erfolgen, Zuteilung terrestrischer, Zuteilung berücksichtigt, Zuteilung erfolge, Zuteilung ueber, Zuteilung humanitärer, Zuteilung von, Zuteilung weiterer

wordforms

• Zuteilung, Zuteilungen, Zuteilungs