Examples
  • Der Widerstand gegen Änderungen ist oft stark.
    المقاومة للتغييرات غالباً ما تكون قوية.
  • Er zeigte sich widerständig gegen die neuen Regeln.
    أظهر مقاومة للقواعد الجديدة.
  • Einige Materialien sind besonders widerständig gegen Hitze.
    بعض المواد مقاومة بشكل خاص للحرارة.
  • In der Politik muss man oft widerständig sein.
    في السياسة، يجب عليك غالبًا أن تكون مقاومًا.
  • Er hat einen widerständigen Charakter.
    لديه طابع مقاوم.
  • Der Beweis dafür ist gerade der Baker-Report, der nur einen höflicheren Tonfall anschlug, nicht aber die imperialistische Denkweise änderte. Die "Achse" der Widerständigen ist aber nicht mit Gewalt und Sanktionen von ihrem Kurs abzulenken.
    والدليل على ذلك يكمن في تقرير-بيكر بالذات. التقرير الذي تمت كتابته بنبرة أكثر تهذيبًا فقط، لم يغير نهج التفكير الامبريالي. في المقابل لنْ يحيد محور "المقاومين" عن طريقه بفعل العنف والعقوبات.
  • Obwohl er ständig überwacht und unter Druck gesetzt wird, hat der widerständige Ayatollah seine Botschaft bislang erfolgreich weiter verbreitet. Seine Anhänger kommen aus den unterschiedlichsten Schichten und politischen Lagern.
    ولكن رغم المراقبة والضغوط التي يتعرض لها، فقد نجح آية الله الجريء في نشر رسالته في مجال أوسع. ينتمي أنصاره إلى مختلف الطبقات الإجتماعية والسياسية.
Examples
  • Zu DDR-Zeiten galt er in Theologenkreisen als der SED gegenüber nicht gerade widerständig., Kritisch ist dieser mit alten Bildern, Scherenschnitten, Fotos und mit Texten in alle Zeiten und Kulturen ausschweifende Kalender auch seit der "Wende" gebliebenunaufdringlich, widerständig., Das heißt, widerständig war der Pfauen schon immer, zumindest in seinen besten Zeiten, und ich kann nicht verstehen, weshalb der Verwaltungsrat von heute feiger sein muss als jener, der das Haus durch den Krieg brachte., Ob die Niederländer besonders opportunistisch waren oder besonders widerständig, will Hermans nicht entscheiden., Pierre Imhasly schreibt passend fragmentarisch zu den Bildern, sein Textblock ist kryptisch, widerständig, Poesie., Sie ist eher der Aufruf an die Christen, selber das Leben zu wagen, widerständig zu werden gegen das Zeitgeistige, nicht dem Druck zur Anpassung nachzugeben, Eigenständigkeit gegenüber der Politik zu wagen., Und beide wussten wohl, dass das der Preis für eine Nähe ist, die widerständig zur Wirklichkeit und offen zum Schreiben hin bleibt., Die Buchmesse behauptete sich gegen den Terror, indem sie ihre Normalität behauptete - erhobenen Hauptes, ernstgestimmt, unterhaltungsbereit, konzentriert auf das Wesentliche, widerständig gegen eine dumpf empfundene Bedrohung., Dessen "Marmorklippen" seien "ein singuläres Kunstwerk, genau, widerständig, so vollkommen wie ein metallenes Werkstück von Benvenuto Cellini"., Standhaft und widerständig: Der in Schlesien geborene Schwarz (1902 bis 1994) gründete zwei Kirchenmusikschulen, in Berlin und in Düsseldorf.