Examples

• Der Firmensitz von Siemens befindet sich in München.
  موطن الشركة سيمنز يقع في ميونخ.
• Wir haben unseren Firmensitz nach Berlin verlegt.
  لقد نقلنا موطن الشركة إلى برلين.
• Können Sie mir sagen, wo der Firmensitz von dieser Firma ist?
  هل يمكنك أن تخبرني أين موطن الشركة هذه؟
• Unser Firmensitz befindet sich in einem modernen Bürogebäude.
  موطن الشركة الخاص بنا يقع في مبنى مكتبي حديث.
• Der Firmensitz bleibt trotz der Ausweitung der Geschäfte unverändert.
  موطن الشركة يبقى دون تغيير رغم توسيع الأعمال.
• Das Erbe des Kolonialismus und neuere Formen wirtschaftlicher Kontrolle, überkommene politische Konflikte und der Kulturimperialismus unserer Zeit, Regierungen und multinationale Unternehmen, die der islamischen Welt ihren Willen von ihren westlichen Firmensitzen aus aufdrängen - alles wird bemüht, um eine einzige Botschaft zu verkünden: Muslime leiden unter einer vielfältigen Form von Unterdrückung.
  تلك النقاط التي تتراوح من الكولونيالية/الاستعمار السياسي القديم إلى الصيغ الحديثة للسيطرة الاقتصادية، ومن الانقسامات التي أُبقيَ عليها إلى الهيمنة الثقافية الإمبريالية ومن الحكومات إلى الشركات متعددة الجنسيات التي تملي إرادتها من قواعدها الغربية لفرض الهيمنة. إن الأسباب واضحة والموقف مفهوم: وهو أن المسلمين يعانون من نمط من الاضطهاد متعدد الوجوه.
• Nun allerdings ermöglicht es der Aufstieg des so genannten„ E- Tailings“ (also des verbraucherorientierten Internethandels) in China der Stadt Hangzhou, sich ebenfalls als Technologiezentrum zupositionieren – dort befindet sich nämlich der Firmensitz von Alibaba, dem größten Onlinehändler Chinas.
  ولكن الآن، مع صعود تجارة التجزئة الإلكترونية (التجارةالإلكترونية التي تتعامل مع المستهلك بشكل مباشر) في الصين، أصبح بوسعهانج تشو ــ مقر سلسلة "علي بابا"، أكبر متاجر بيع التجزئة على شبكةالإنترنت في الصين ــ أن تنضم إلى مثيلاتها من المدن.
• Dort ist der Firmensitz, aber ich eröffne hier ein Büro.
  مركزي الأساسي هناك لكني .سأفتح مكتباً في لوس أنجلوس
• Ihr Kunde sucht also etwas für die Lobby seines Firmensitzes?
  قلت إن عملاءك يبحثون عن شيئ يضعونه في ردهة مركز مؤسستهم الجديد؟
• Wie man hört haben Sie Firmensitze in Dallas, Chicago, und Boston.
  أتفهم بان لديك مكاتب "في "دلاس"، "شيكاغو" و "بوسطن
• Ich habe Firmensitze in den weltweit größten Städten.
  لدي مكاتب في معظم المدن الرئيسية حول العالم
• Dort ist der Firmensitz, aber ich eröffne hier ein Büro.
  لست من سان هوسيه؟ من أين أنت؟
• Ihr Kunde sucht also etwas für die Lobby seines Firmensitzes?
  قلت إن عملاءك يبحثون عن شيء يضعونه في ردهة مركز مؤسستهم الجديد؟

Examples

• DIE WELT: Bleibt der Firmensitz in Heimstetten?, Das bayerische Gehirnlabor Brainlab geht an die Börse und auf Expansionskurs: Der Mitarbeiterstab soll in den nächsten Jahren fast verdoppelt und der Firmensitz verlegt werden., Brainlab expandiert und verlegt Firmensitz, Etwa in München, berichtete Gerd Koppenhöfer (59), der neu gewählte BFW-Präsident, spielten Unternehmen bereits mit dem Gedanken, den Firmensitz zu verlegen, weil die Mitarbeiter keine bezahlbaren Bleiben mehr finden können., Nun ist die Katze aus dem Sack: Die Marseille Kliniken AG wird aller Wahrscheinlichkeit nach ihren Firmensitz von Hamburg nach Berlin verlegen., Heute und morgen feiert Mühlbauer sein 20-jähriges Bestehen am Firmensitz in Roding bei Regensburg., Nach den jetzt vereinbarten Plänen werden beide Unternehmen im dritten oder vierten Quartal 2001 (je nach Börsenentwicklung) zur neuen, börsennotierten Scholz & Friends AG mit doppeltem Firmensitz in Hamburg und Berlin fusioniert., Da hat der Weltmarktführer bei Netzwerk-Lösungen seinen Firmensitz in Hallbergmoos gewählt., Mit dem Firmensitz im Medical Park in Hannover sollen die "Synergieeffekte der Biotechnologie-Region Hannover-Braunschweig-Göttingen intensiv genutzt werden"., Der Auftraggeber - die BHF-Bank - wird das Werk dort neben seinem Firmensitz aufstellen.

leftNeighbours

• am Firmensitz, ihren Firmensitz, seinen Firmensitz, neuen Firmensitz, repräsentativen Firmensitz, Am Firmensitz, künftigen Firmensitz, früherer Firmensitz, Ferraris Firmensitz, verlegt Firmensitz

rightNeighbours

• Firmensitz Maranello, Firmensitz in, Firmensitz Ingolstadt, Firmensitz Auburn Hills, Firmensitz Grove, Firmensitz Heilbronn, Firmensitz Seattle, Firmensitz Schneiders, Firmensitz Toulouse

wordforms

• Firmensitz, Firmensitzes, Firmensitze