die Dienstleistungsgewerbe
خدمة صناعية
Examples
  • Dieser Prozess hat freilich erst begonnen. Bislang spielt eher die Ansiedlung von Industrie- und Dienstleistungsgewerben in ökonomischen "Nischen" der Länder wie Tunesien und Marokko, die sich schon früh an dem Prozess beteiligten, eine Rolle.
    هذا كانت "عملية برشلونة" قد بدأت تدخل لتوها حيز الوجود. وأخذ إنشاء بعض قطاعات الصناعة والخدمات يلعب حتى الآن دورا ما لتكريس مواقع تتسم بطابع "الخصوصية" الاقتصادية لدى بعض الدول مثل تونس والمغرب التي كانت قد بدأت تشارك في هذه العملية منذ وقت مبكر.
  • Die am schnellsten wachsenden Wirtschaftssektoren desspäten neunzehnten Jahrhunderts waren die, die grob als„ Dienstleistungsgewerbe“ klassifiziert werden und häufig mit der Verbreitung von Informationen und Unterhaltung zu tun haben – Tätigkeiten, in denen Juden sich besonders hervorgetan haben, vom Verlagswesen bis hin zum Varieté und vom Filmgeschäft bis hin zumkommerziellen Sport. Zudem schnitten sie oft unverhältnismäßig gutin gelehrten Berufen ab, wie Medizin, Jura und Buchführung, die fürdie moderne kapitalistische Gesellschaft wesentlich sind.
    وكانت أسرع قطاعات الاقتصاد نمواً منذ أواخر القرن التاسع عشرتلك القطاعات التي صنفت عموماً تحت فئة "صناعات الخدمات"، والتي كانتتشتمل في الأغلبعلى نشر المعلومات والترفيه ـ وهي الأنشطة التي برزفيها اليهود بشكل خاص، من نشر المطبوعات إلى مسرح المنوعات ومنالأفلام إلى مختلفأشكال الرياضة التجارية. كما كان أداؤهم طيباً علىنحو غير متناسب أيضاً في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب،والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبةللمجتمع الرأسمالي الحديث.
  • 'Die Tatsache das die lebenden Toten ihre grundlegenden Instinkte beibehalten haben' 'macht sie zu einer idealen Verstärkung im Dienstleistungsgewerbe.'
    الحقيقة بأنّ الميّت النقَّال' إحتفظَ بغرائزِهم الأساسيةِ
  • Ich bin auch im Dienstleistungsgewerbe.
    انا في صناعة الخدمة ايضا
Examples
  • Als allgemein "freundlich" beizeichnete das Kölner Institut die Stimmung im Dienstleistungsgewerbe und in der Konsumgüterindustrie., Daneben gibt es eine Reihe weiterer und ebenso bedeutender Wirtschaftszweige, zum Beispiel die nach wie vor sehr bedeutende Industrie, Kultur, Wissenschaft und Bildung, Handwerk und ein vielseitiges Dienstleistungsgewerbe., Die gesetzliche Frist beträgt sechs Wochen; für viele Branchen, wie etwa im Dienstleistungsgewerbe, gelten aber tarifvertraglich längere Fristen., Die Entlassungswelle berühre alle Branchen, der größte Anteil an Neuzugängen komme aber aus dem Dienstleistungsgewerbe., Wie aus der Untersuchung weiter hervorgeht, herrscht vor allem im Handel sowie im Dienstleistungsgewerbe Pessimismus., Daneben wurden erneut ungünstige Wirtschaftsdaten bekannt: Der Reuters- Service-Index, der die Geschäftstätigkeit im deutschen Dienstleistungsgewerbe abbildet, sank unerwartet deutlich auf saisonbereinigt 47,7 Punkte - nach 50,2 Zählern im Vormonat., Er ist im Dienstleistungsgewerbe, führt ein kleines Motel an einer Überlandstraße kurz vor der großen Stadt Los Angeles., Die Bedeutung des Tarifstreits für die Branche ist immens: Im Dienstleistungsgewerbe machen die Personalkosten zwei Drittel aus, in der Industrie weniger als ein Drittel., Dennoch erwartet Scheffel keinen Preisverfall im Ausmaß wie Mitte der 90-er Jahre, weil München nach wie vor über eine stabile wirtschaftliche Konjunktur mit einem hohen Anteil an Bürobeschäftigung und Dienstleistungsgewerbe verfüge., Schwierigkeiten sagen die Forscher vor allem für das ostbayerische Bau- und Dienstleistungsgewerbe voraus.
leftNeighbours
  • im Dienstleistungsgewerbe, textile Dienstleistungsgewerbe, Produktionsfirmen Dienstleistungsgewerbe, Im Dienstleistungsgewerbe, das Dienstleistungsgewerbe, privaten Dienstleistungsgewerbe
rightNeighbours
  • Dienstleistungsgewerbe einschließlich, Dienstleistungsgewerbe angesiedelt, Dienstleistungsgewerbe tätig, Dienstleistungsgewerbe verzeichnet
wordforms
  • Dienstleistungsgewerbe, Dienstleistungsgewerbes, Dienstleistungsgewerben